Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"As it is" quality
Russian translation:
качество (товара) на момент передачи
Added to glossary by
Semarg
Aug 9, 2010 04:39
13 yrs ago
English term
"As it is" quality
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Supply Contract (cereals)
Goods to be shipped in good condition. "As it is" quality and condition shall be considered as satisfactory.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | качество (товара) на момент передачи |
Semarg
|
| 3 +4 | "такой как есть" |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | Без гарантии качества |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | существующее/имеющееся в данный момент качество |
Natalya Sogolovsky
|
| 3 | качество "как есть" |
Ella Mykhailova
|
Change log
Aug 14, 2010 07:31: Semarg Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
качество (товара) на момент передачи
Качество и состояние товара на момент передачи считаются удовлетворительными.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-08-09 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно. Если в контексте лучше будет "отгрузка", или "погрузка" (в судно, например), то нужно использовать их. "Передача" - общее понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-08-09 16:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно. Если в контексте лучше будет "отгрузка", или "погрузка" (в судно, например), то нужно использовать их. "Передача" - общее понятие.
Note from asker:
| Может, тогда "на момент отгрузки" - с учетом предыдущего предложения. В целом Ваш вариант меня устраивает. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Благодарю также всех остальных коллег, предложивших свои варианты. "
2 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
существующее/имеющееся в данный момент качество
+1
3 mins
+4
2 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
159
"такой как есть"
В кавычках.
Тема: Гражданско-правовые способы обеспечения качества товаров, работ и услуг
...
9. В качестве обязательного условия в содержание договора поставки предлагается включить способы проверки и методы определения качества поставляемых товаров (по предварительному осмотру, по стандарту, по техническим условиям, по образцу, по описанию, по принятому качеству, по выходу готового продукта, а также ***на условиях «такой как есть»***), что позволит исключить возникновение споров сторон о подлежащих применению способах проверки качества.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AsbKBFm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-09 07:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос задавался ранее:
as is - как есть (8 согласившихся)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/real_estate/314...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-09 07:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Словари и энциклопедии на Академике
ТЕЛЬ-КЕЛЬ
ТЕЛЬ-КЕЛЬ (фр. ***"такой как есть"***) - условие продажи, особенно зерновых, по которым покупатель обязуется принять товар в таком виде, каким он прибудет в пункт назначения. Обычно при подобных условиях груз до отгрузки осматривают и выдают сертификат качества.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/18769
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-09 07:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Правовое регулирование внешнеторгового контракта
...
По содержанию отдельных веществ в товаре продаются руды, металлы, химические вещества. По справедливому среднему качеству принято торговать зерновыми. По способу тель - кель (***«такой как есть»***) продают «на корню» еще не снятый урожай, вторичное сырье.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HRstGTT...
Тема: Гражданско-правовые способы обеспечения качества товаров, работ и услуг
...
9. В качестве обязательного условия в содержание договора поставки предлагается включить способы проверки и методы определения качества поставляемых товаров (по предварительному осмотру, по стандарту, по техническим условиям, по образцу, по описанию, по принятому качеству, по выходу готового продукта, а также ***на условиях «такой как есть»***), что позволит исключить возникновение споров сторон о подлежащих применению способах проверки качества.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AsbKBFm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-09 07:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос задавался ранее:
as is - как есть (8 согласившихся)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/real_estate/314...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-09 07:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Словари и энциклопедии на Академике
ТЕЛЬ-КЕЛЬ
ТЕЛЬ-КЕЛЬ (фр. ***"такой как есть"***) - условие продажи, особенно зерновых, по которым покупатель обязуется принять товар в таком виде, каким он прибудет в пункт назначения. Обычно при подобных условиях груз до отгрузки осматривают и выдают сертификат качества.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/18769
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-09 07:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Правовое регулирование внешнеторгового контракта
...
По содержанию отдельных веществ в товаре продаются руды, металлы, химические вещества. По справедливому среднему качеству принято торговать зерновыми. По способу тель - кель (***«такой как есть»***) продают «на корню» еще не снятый урожай, вторичное сырье.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HRstGTT...
Peer comment(s):
| agree |
Oleksiy Markunin
: Как раз тоже подумал про такой вариант =)
17 mins
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
interprivate
1 hr
|
|
Спасибо, interprivate!
|
|
| agree |
Arkadii Marchenko
4 hrs
|
|
Спасибо, turnanog!
|
|
| agree |
Igor Popov
1 day 34 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
6 hrs
Ella Mykhailova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
качество "как есть"
Как есть (англ. As Is) является юридическим термином, используемым для отказа от некоторых подразумеваемых гарантий на предмет продажи. Некоторые типы подразумеваемых гарантий требуют особого отказа. «Как есть» означает, что продавец продает, а покупатель покупает предмет продажи в том состоянии в каком он находится в настоящее время и что покупатель принимает его «со всеми недостатками», которые проявились сразу или не сразу.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Как_есть
http://ru.wikipedia.org/wiki/Как_есть
Something went wrong...