Glossary entry

English term or phrase:

adjust valuations and assessments

Russian translation:

уточнять/корректирвоать стоимостные оценки (оценки стоимости) и налоговые расчёты

Added to glossary by Dmitri Lyutenko
Nov 2, 2010 13:45
13 yrs ago
English term

adjust valuations and assessments

English to Russian Other Business/Commerce (general)
To make on my behalf all returns required for government or local taxation or rating, to adjust valuations and assessments, to claim all repayments..
Change log

Jan 9, 2011 09:09: Dmitri Lyutenko Created KOG entry

Discussion

Angela Greenfield Nov 2, 2010:
О каком виде бизнеса речь идет? Если речь идет о недвижимости (а точнее - налоге на недвижимость), то, например, у нас каждые три года Департамент налогообложения штата проводит оценку стоимости жилья и приведение его стоимости в соответствие с рынком. Они затем вам повылают результат своей оценки и расчетную сумму налога на недвижимость, которую вы теперь им должны. Допустим, вы находитесь в служебной поездке и вам приходит такое заключение. На него устанавливается срок в 30 дней для обжалования. Вы не хотите, чтобы ваш налог на недвижимость пошел вверх, поэтому уполномачиваете доверенное лицо от вашего имени to adjust valuation (вашего дома) and assessments (налогов на вашу недвижимость). Процедура будет включать в себя подачу апелляции на решение с аргументами типа: "несмотря на то, что рынок недвижимости пошел вверх, мой дом в этом году пережил наводнение и у него крышу снесло (фотография прилагается), поэтому его стоимость пошла вниз. Скорректируйте, пожалуйста, размер моего налога соответственно."

Proposed translations

3 hrs
Selected

уточнять/корректирвоать стоимостные оценки (оценки стоимости) и налоговые расчёты

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
7 mins

корректировать оценки

The price-to-growth, or PEG, ratio, is a common way to adjust valuations for growth prospects.

Something went wrong...
20 mins

регулировать расценки и отчисления

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search