Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Пятикратная стоимость разности между
Russian translation:
five-time difference between...
Added to glossary by
Denis Shepelev
Feb 9, 2011 14:32
13 yrs ago
English term
Пятикратная стоимость разности между
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Коллеги, помогите, пожалуйста, привести это предложение "в божеский вид" на английском языке.
Пятикратная стоимость разности между наибольшей величиной мощности, которая зафиксированная на протяжении расчетного периода, и договорной (предельной) величиной мощности зачисляется на текущий счет со специальным режимом.(п.7.26 правила, ст.26 з-н Украины "электроэнергетику)
Пятикратная стоимость разности между наибольшей величиной мощности, которая зафиксированная на протяжении расчетного периода, и договорной (предельной) величиной мощности зачисляется на текущий счет со специальным режимом.(п.7.26 правила, ст.26 з-н Украины "электроэнергетику)
Change log
Nov 1, 2015 16:06: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
five-time difference between...
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-09 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Да, можно указать и cost.
Тогда будет five-time cost difference between...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-09 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Да, можно указать и cost.
Тогда будет five-time cost difference between...
Note from asker:
| Five-time difference in cost between in cost адо указывать или и так будет понятно? |
| спасибо. порлучилось так Five-time cost difference between the highest power value recorded over the calculation period and contractual (limit) power supply value is credited to the current account with special regime (clause 7.26 of the rule, article 26 of the Ukrainian law On Electric Power. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
the cost (amount) equal to five times the cost of the difference between…
(?) fivefold cost of the difference between...
41 mins
fivefold cost of the difference/difference in cost between
Или: "cost of the difference, multiplied by 5, between ..." - это позволит избежать отнесения "multiplied by 5" в конец предложения. Можно и переформулировать как "... difference in cost between ...", но в оригинале именно "cost of the difference".
Something went wrong...