is not to be incorporated herein

Russian translation: не предназначена для включения в состав настоящего

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: is not to be incorporated herein
Russian translation:не предназначена для включения в состав настоящего
Entered by: Oleg Lozinskiy

18:48 Mar 24, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Стандартные/официальные заявления
English term or phrase: is not to be incorporated herein
Некая стандартная "отмазка" в конце пресс-релиза. Например, здесь:

ON Semiconductor and the ON Semiconductor logo are registered trademarks of Semiconductor Components Industries, LLC. All other brand and product names appearing in this document are registered trademarks or trademarks of their respective holders. Although the company references its Web site in this news release, such information on the Web site is not to be incorporated herein.

Не врубаюсь в смысл.
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 03:00
не предназначена для включения в состав настоящего
Explanation:
...документа
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4не предназначена для включения в состав настоящего
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
не предназначена для включения в состав настоящего


Explanation:
...документа

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1159
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
4 mins
  -> Спасибо, Михаил!

agree  Nick Golensky
41 mins
  -> Спасибо, Ник!

agree  Natalia Volkova
5 hrs
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Andrew Vdovin
6 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search