GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:35 Dec 30, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 18:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | выпущенные на текущую дату |
| ||
3 | имея дату, соответствующую выпуску ред.А1 или В1 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
будучи по состоянию на даты изданной (опубликованной) в поправки (редакции) А1 или В1 |
|
being as of date issued in rev. a1 or b1 выпущенные на текущую дату Explanation: 203 documents (17%) are to be re-issued by Contractor, *being as of date issued in rev. A1 or B1* 203 документа (17%), на текущую дату выпущенные в ред. А1 или В1, должны быть выпущены Подрядчиком повторно. (Думаю, что здесь имеется в виду "as of the current date", просто слово "current" пропущено). -------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs (2019-01-01 17:03:15 GMT) -------------------------------------------------- на текущую дату = по состоянию на текущую дату |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
being as of date issued in rev. a1 or b1 имея дату, соответствующую выпуску ред.А1 или В1 Explanation: http://www.eurotest.ru/upload/iblock/d65/d65a38cda4bbc55d02f... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-01-04 09:32:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И на том большое спасибо, Надежда! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins |
Reference: будучи по состоянию на даты изданной (опубликованной) в поправки (редакции) А1 или В1 Reference information: Я бы сказал, будучи по состоянию на даты изданной (опубликованной) в поправки А1 или В1 -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2018-12-30 12:19:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� ��������� �� ����&sc=48&l1=2&l2=1 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-30 12:52:16 GMT) -------------------------------------------------- typo: по состоюнию на дат*у* в соответствии с поправкой А1 или В! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.