being as of date issued in rev. A1 or B1

Russian translation: имея дату, соответствующую выпуску ред.А1 или В1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	being as of date issued in rev. A1 or B1
Russian translation:	имея дату, соответствующую выпуску ред.А1 или В1
Entered by:	Vladyslav Golovaty

11:35 Dec 30, 2018

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: being as of date issued in rev. A1 or B1

ENGINEERING DISRUPTION
CAUSED BY THE GENERAL CONTRACTOR

...
- 782 documents (65%) are hold by lack of input or technical decisions from GC (refer to attachment 1, green-coloured cells);
- 120 documents (10%) are already issued in rev. 00 or rev.01, and still commented by GC as “B” or “C”. In this case, Contractor advises that once more the Document Flow Procedure is not correctly applied by GC, being a further revision step not foreseen as per schedule;
- 87 documents (7%) are related to process descriptions or typical connections, that are not affecting any design development (refer to attachment 1, yellow-coloured cells);
- 14 documents are repeated (counted 2 times by GC, refer to attachment 1, pink-coloured cells);
- 203 documents (17%) are to be re-issued by Contractor, *being as of date issued in rev. A1 or B1*.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

имея дату, соответствующую выпуску ред.А1 или В1

Explanation:
http://www.eurotest.ru/upload/iblock/d65/d65a38cda4bbc55d02f...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-01-04 09:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И на том большое спасибо, Надежда!

Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:43

Grading comment

Не совсем уверена, поэтому 3 points. Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

выпущенные на текущую дату

Victoria Batarchuk

имея дату, соответствующую выпуску ред.А1 или В1

Vladyslav Golovaty

Summary of reference entries provided

будучи по состоянию на даты изданной (опубликованной) в поправки (редакции) А1 или В1

Turdimurod Rakhmanov

Answers

2 days 5 hrs confidence:

being as of date issued in rev. a1 or b1 выпущенные на текущую дату

Explanation:
203 documents (17%) are to be re-issued by Contractor, *being as of date issued in rev. A1 or B1*

203 документа (17%), на текущую дату выпущенные в ред. А1 или В1, должны быть выпущены Подрядчиком повторно.

(Думаю, что здесь имеется в виду "as of the current date", просто слово "current" пропущено).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-01-01 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

на текущую дату = по состоянию на текущую дату

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 48

31 mins confidence:

being as of date issued in rev. a1 or b1

имея дату, соответствующую выпуску ред.А1 или В1

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 54

Grading comment

Не совсем уверена, поэтому 3 points. Спасибо.

Reference comments

41 mins

Reference: будучи по состоянию на даты изданной (опубликованной) в поправки (редакции) А1 или В1

Reference information:
Я бы сказал,
будучи по состоянию на даты изданной (опубликованной) в поправки А1 или В1

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-12-30 12:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� &sc=48&l1=2&l2=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-30 12:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

typo:
по состоюнию на дат*у* в соответствии с поправкой А1 или В!

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

being as of date issued in rev. A1 or B1

Russian translation: имея дату, соответствующую выпуску ред.А1 или В1

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

being as of date issued in rev. A1 or B1

Russian translation: имея дату, соответствующую выпуску ред.А1 или В1

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language