BPN
Russian translation: субтилизин В, субтилизин БПН (BPN)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Dec 5, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Barrow France Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | субтилизин В, субтилизин БПН (BPN) |
| ||
| 3 | бациллы |
| ||
| 3 | ссылки ниже |
| ||
| 3 | Bayesian Probabilistic Nets, см. ниже |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
| bpn бациллы Explanation: Bacillus subtilis = палочковидные бактерии (бациллы) Распространенный показатель в MSDS-ах. Ни переводить, ни транслитерировать, разумеется не нужно. Chemical hazard:, Subtilisins (Bacillus subtilis BPN & Carlsberg). CAS No.:, 1395-21-7. MDHS Reference:, 14/3. Agency Standards. TWA:, 0.00004 mg/m3 ... www.skcinc.com/HSEGuide/method.asp?IDNumber=589 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| bpn ссылки ниже Explanation: via the D32C mutation in subtilisin BPN' (Bacillus protease N'). ... pubs.acs.org/cgi-bin/abstract.cgi/bichaw/2001/40/i35/abs/bi015542n.html BPN' (Bacillus protease,. strain Nt), prepared from B. subtilis var. ... reducing the CaC12 to 33.3 n: (C), the duration of the action potential ... www.jgp.org/cgi/reprint/53/1/81.pdf - subtilisin Bacillus protease N (BPN´) structure resolved by ... www.biochemj.org/bj/379/0757/bj3790757.htm - 66k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| bpn субтилизин В, субтилизин БПН (BPN) Explanation: Станислав, посмотрите по ссылке - описание пепсидазы стирального порошка -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-12-05 14:15:15 GMT) -------------------------------------------------- Станслав, в первой ссылке даже приведены все существующие синонимы: BAS, Nagarse, Novozym FM, bacterial protease Novo, furilysin, subtilisin B, subtilisin Novo, subtilopeptidase B, subtilopeptidase C, Bacillus amyloliquefaciens subtilisin -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-12-05 15:50:14 GMT) -------------------------------------------------- Может быть мы зря умничаем? Может быть, это просто какой-то номер, напр. British Patent Number? И тогда ничего переводить не надо, так и оставьте BPN... Reference: http://merops.sanger.ac.uk/cgi-bin/make_frame_file?id=S08.03... Reference: http://merops.sanger.ac.uk/cgi-bin/make_frame_file?id=S8 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| bpn Bayesian Probabilistic Nets, см. ниже Explanation: Закопалась я глубоко в нет:) (или в тенет) Здесь http://www.ibk.ethz.ch/fa/education/ws_safety/index_EN нашла такой вариант: Bayesian Probabilistic Nets (BPN) Здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Bayesian_network вот об этом: A Bayesian network is a form of probabilistic graphical model, also known as Bayesian belief network or just belief network. A Bayesian network can be represented by a graph (as in graph theory) with probabilities attached. Thus, a Bayesian network represents a set of variables together with a joint probability distribution with explicit independence assumptions. http://www.hugin.com/ идет речь о программном обеспечении, позволяющем предсказать возможные риски. Могу ошибаться, по крайне мере, Вы почитаете, может, это наведет на какую-то мысль. Эбби Лингво дает такой перевод: Bayesian networks байесовские сети объединяют два математических подхода: байесовскую статистику ( Bayesian statistics) и теорию графов ( graph theory), предоставляя инструмент для моделирования вероятностей, основанный на последовательно обновляемой информации. Используя байесовские сети, программы могут динамически "обучаться", постоянно модифицируя вероятности при фиксированном наборе правил. Такие сети применяются, в частности, в система фильтрации спама, учитывающих анализ отвергнутых пользователем писем -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2006-12-05 12:20:37 GMT) -------------------------------------------------- контекста мало:) -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2006-12-05 22:40:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-Р |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations