Mar 19, 2013 08:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
non-isotopically labeled reagent
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Isotopically labeled compounds of this invention and prodrugs thereof can generally be prepared by carrying out the procedures disclosed in the schemes or in the examples and preparations described below by substituting a readily available isotopically labeled reagent for a non-isotopically labeled reagent.
немного запуталась в переводе. Это неизотопно меченый или изотопно немеченый реагент?
спасибо!
немного запуталась в переводе. Это неизотопно меченый или изотопно немеченый реагент?
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | не меченый изотопом реагент |
Doctor Alex
|
| 5 | неизотопно меченный реагент |
Vlad_M
|
| 5 | реагент, меченый без использования изотопов |
Alexander Grabowski
|
Proposed translations
+6
7 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Works in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
43
Selected
не меченый изотопом реагент
.
Peer comment(s):
| agree |
Helg
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Boris Kimel
: без изотопной метки (иначе - не мечеННый изотопом)
12 mins
|
|
Спасибо, согласен.
|
|
| agree |
Oleg Kadkin
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nina Nikitina
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: С Борисом // Капуре: реагент-то как раз меченный, только не изотопом
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
kapura
: немеченый реагент http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/173145/немеченый
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
неизотопно меченный реагент
non- отрицает то слово, к которому крепится. Таковы правила, придумывать не нужно
29 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
реагент, меченый без использования изотопов
+++
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2013-03-19 08:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, меченный (с двумя н) --- извините!
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2013-03-19 08:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, меченный (с двумя н) --- извините!
Discussion
Словарь Ожегова. Толковый словарь русского языка.
http://www.ozhegov.org/words/15809.shtml