Jul 12, 2015 20:18
8 yrs ago
английский term
The matching configuration revealed
английский => русский
Наука
Химия; химические науки и технологии
boron buckyball
Meet borospherene
Now Lai-Sheng Wang at Brown University in Providence, Rhode Island, and his colleagues have made a cage-like molecule with 40 boron atoms by vaporising a chunk of boron with a laser then freezing it with helium, creating boron clusters. The team analysed the energy spectra of these clusters and compared them with computer models of 10,000 possible arrangements of boron atoms. The matching configuration revealed they had created the boron ball.
Thank you!
Now Lai-Sheng Wang at Brown University in Providence, Rhode Island, and his colleagues have made a cage-like molecule with 40 boron atoms by vaporising a chunk of boron with a laser then freezing it with helium, creating boron clusters. The team analysed the energy spectra of these clusters and compared them with computer models of 10,000 possible arrangements of boron atoms. The matching configuration revealed they had created the boron ball.
Thank you!
Proposed translations
(русский)
4 +1 | Совпадающая/соответствующая/установленная конфигурация показала, что ... | Andrey Svitanko |
Proposed translations
+1
2 час
Selected
Совпадающая/соответствующая/установленная конфигурация показала, что ...
Для matching у меня несколько вариантов...
Они сопоставили эти кластеры с компьютерными моделями 10000 возможных вариантов расположения атомов бора. И потом, они смогли найти подходящее расположение (установили модель), которое и показало, что у них форма шара из атомов бора. Вот и нужно подставить... Установленная или соответствующая конфигурация. Может еще какой-то синоним. Но смысл в этом:)
Они сопоставили эти кластеры с компьютерными моделями 10000 возможных вариантов расположения атомов бора. И потом, они смогли найти подходящее расположение (установили модель), которое и показало, что у них форма шара из атомов бора. Вот и нужно подставить... Установленная или соответствующая конфигурация. Может еще какой-то синоним. Но смысл в этом:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...