Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cladding hard disk
Russian translation:
сменный жесткий диск
Added to glossary by
Prima Vista
Jun 6, 2005 05:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
cladding hard disk
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Из инструкции к MP3-автомагнитоле. Перечисляются носители данных, с которыми магнитола не совместима.
No cladding hard disk is supported.
Что это за жесткий диск такой? Переносной жесткий диск?
No cladding hard disk is supported.
Что это за жесткий диск такой? Переносной жесткий диск?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сменный жесткий диск |
mk_lab
|
| 3 +1 | жесткий диск с покрытием, нанесенным методом плакирования |
Julia Nikitenok
|
| 4 | внешний жесткий диск |
kramar
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
сменный жесткий диск
У нас такой тип носителей принято называть "сменный жесткий диск":
... сменный жесткий диск. Тип дисковода, у которого жесткий диск заключен в
пластиковый или металличесикй корпус, так что его можно вынимать, как дискету. ...
www.math.rsu.ru/dictionary/r/removable_hard_disk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-06-06 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
OSP.RU:Издательство \"Открытые системы\"::Информационные технологии ...
... А в дисководе Shark задействован 2,5-дюймовый сменный жесткий диск, хранящий
до 250 Мбайт данных, что в 2,5 раза превышает емкость дисковода Zip. ...
www.osp.ru/cw/1997/13/019.htm
... сменный жесткий диск. Тип дисковода, у которого жесткий диск заключен в
пластиковый или металличесикй корпус, так что его можно вынимать, как дискету. ...
www.math.rsu.ru/dictionary/r/removable_hard_disk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-06-06 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
OSP.RU:Издательство \"Открытые системы\"::Информационные технологии ...
... А в дисководе Shark задействован 2,5-дюймовый сменный жесткий диск, хранящий
до 250 Мбайт данных, что в 2,5 раза превышает емкость дисковода Zip. ...
www.osp.ru/cw/1997/13/019.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Julia Nikitenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
High Fidelity Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
жесткий диск с покрытием, нанесенным методом плакирования
плакирование - один из способов обработки поверхности металлов,
http://www.sigma-soft.ru/search/D0006/d_663_8.shtml
cladding coating - покрытие, наносимое плакированием (Lingvo), а в исходном тексте слово "coating" вполне могло быть опущено, для краткости, они это любят :)
http://www.sigma-soft.ru/search/D0006/d_663_8.shtml
cladding coating - покрытие, наносимое плакированием (Lingvo), а в исходном тексте слово "coating" вполне могло быть опущено, для краткости, они это любят :)
358 days
внешний жесткий диск
внешний накопитель на жестком диске
Something went wrong...