Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-pull
Russian translation:
убирающийся легким движением (здесь)
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Apr 20, 2009 02:44
15 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
single-pull
English to Russian
Science
Computers: Hardware
описание мыши
Embedded single-pull retractable USB cable provides superb mobility
суть понятна, но как это сказать?
суть понятна, но как это сказать?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | см. |
Vadim Smyslov
|
| 4 +1 | втягивающийся |
mp717
|
| 5 | самовтягивающийся |
maria-russ
|
Change log
Apr 25, 2009 09:06: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
+6
59 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
см.
втягивающийся (убирающийся) легким движением.
Предлагаю так, потому что с "single-pull" буквальные переводы звучат некрасиво, нечего там особо тянуть, а про понятную суть уже сказано.
Предлагаю так, потому что с "single-pull" буквальные переводы звучат некрасиво, нечего там особо тянуть, а про понятную суть уже сказано.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
втягивающийся
I think single-pull means одним рывком, but I don't think this actually needs to be translated to Russian, because this would sound quite strange. I think this just means втягивающийся.
Example sentence:
встроенный втягивающийся USB кабель обеспечивает превосходную мобильность
10 hrs
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
English term (edited):
single-pull retractable
самовтягивающийся
Этот термин используется довольно широко в рекламе кабелей. "Само-" здесь позволяет передать смысл single-pull.
Пример:
Данный кабель - самовтягивающийся, что эффективно предотвращает путаницу проводов.
http://xcom-shop.ru/index.php?show=good&key=89111&catalog=19...
Пример:
Данный кабель - самовтягивающийся, что эффективно предотвращает путаницу проводов.
http://xcom-shop.ru/index.php?show=good&key=89111&catalog=19...
Something went wrong...