27" TFT screen

Russian translation: экран на тонкоплёночных транзисторах с размером диагонали 27 дюймов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:27\" TFT screen
Russian translation:экран на тонкоплёночных транзисторах с размером диагонали 27 дюймов
Entered by: Maria Mizguireva

06:20 Jan 5, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: 27" TFT screen
Server PC:
• Advanced Server PC.
• Standard or cordless mouse/keyboard, UK layout
• Ethernet adapter for LAN
• CD/DVD drive + burner
• 27" TFT screen
• HP Colour Inkjet Printer
Maria Mizguireva
United States
Local time: 16:53
экран на тонкоплёночных транзисторах с размером диагонали 27 дюймов
Explanation:
thin-film transistor

Словарный термин.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:53
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ЖК монитор (TFT), диагональ 27 дюймов
Helg
4 +5экран на тонкоплёночных транзисторах с размером диагонали 27 дюймов
Oleg Delendyk


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
27" tft screen
экран на тонкоплёночных транзисторах с размером диагонали 27 дюймов


Explanation:
thin-film transistor

Словарный термин.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: TFT можно и не расшифровывать
34 mins

agree  Tzvi Arieli
48 mins

agree  Vladimir Bragilevsky
1 hr

neutral  Naill AS: А почему экран-то? Улыбка Чеширского кота? Экран без монитора = Улыбка без кота
2 hrs
  -> Потому, что screen. При чём тут Ч. кот? / Автор так написал.

neutral  Igor Boyko: Олег, задача разобрать по косточкам ведь не стоит? // Это я о том, что нет смысла раскрывать общепринятые сокращения. Это все равно, что USA переводить как "Соединенные штаты Америки".
3 hrs
  -> Это Вы о чём?

agree  VEIKMANE DAIGA
6 hrs

agree  Dilshod Madolimov
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
27" tft screen
ЖК монитор (TFT), диагональ 27 дюймов


Explanation:
это же описание состава сервера

Helg
Russian Federation
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naill AS
31 mins
  -> спасибо

agree  Igor Boyko
1 hr
  -> спасибо

agree  Andrii Vovchenko
1 hr
  -> спасибо

agree  Victor Sidelnikov
2 hrs
  -> спасибо

agree  Natalie
2 hrs
  -> спасибо

agree  Denis Smolin
1 day 45 mins
  -> спасибо

agree  Leon Ivanihin: да, совершенно не требуется расшифровка
1 day 3 hrs
  -> спасибо

agree  Dilshod Madolimov
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search