Oct 25, 2010 12:23
13 yrs ago
English term
Russian Federation
code instrumentation
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
There are various techniques of profiling which use hardware interrupts, performance counters and code instrumentation. These techniques will be discussed in the following sections.
6.2.2 Instrumentation Profilers
These profilers usually make some changes on source code of programs. They insert some special code sections (that perform some timing operations) at beginning and end of methods which can be used to profile it.
--
code instrumentation = использование вспомогательного (служебного) кода
Instrumentation Profiler = профилировщик, использующий вспомогательный (служебный) код
6.2.2 Instrumentation Profilers
These profilers usually make some changes on source code of programs. They insert some special code sections (that perform some timing operations) at beginning and end of methods which can be used to profile it.
--
code instrumentation = использование вспомогательного (служебного) кода
Instrumentation Profiler = профилировщик, использующий вспомогательный (служебный) код
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | инструментирование кода |
Oleg Shmelev
|
| 3 -1 | Комментирование кода |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+4
26 mins
Oleg Shmelev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Accurate translation. Fair price.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
инструментирование кода
Запатентованный усовершенствованный механизм защиты от ошибок
[...]
* Позволяет проследить возможную ошибку вплоть до переменной в исходном коде в случае приложений, откомпилированных компилятором Intel® с включенной опцией инструментирования кода для Thread Checker.
http://www.intel.com/cd/software/products/emea/rus/343547.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-10-25 13:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Инструментирование_(программиро...
(Ссылка на wiki не работает)
Вот еще ссылки на сайты IBM и MS:
http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/j-rtm2/index.ht...
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/dd255408.aspx
[...]
* Позволяет проследить возможную ошибку вплоть до переменной в исходном коде в случае приложений, откомпилированных компилятором Intel® с включенной опцией инструментирования кода для Thread Checker.
http://www.intel.com/cd/software/products/emea/rus/343547.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-10-25 13:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Инструментирование_(программиро...
(Ссылка на wiki не работает)
Вот еще ссылки на сайты IBM и MS:
http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/j-rtm2/index.ht...
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/dd255408.aspx
Note from asker:
| вы можете привести определение для термина "инструментированный код"? по аналогии "инструментированный профилировщик"? На мой взгляд в приведенных вами источниках перевод не самый удачный... |
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: http://ru.wikipedia.org/wiki/Инструментирование_(программиро...
33 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Enote
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
5 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
5 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
51
Комментирование кода
code instrumentation
Комментирование кода
Некоторые "сверх" предложения (формулировки) к источнику кода с целями тестирования, отладки, настройки и трассировки
http://www.greesha.ru/openup/index.php?all_translations&none...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 16:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот лучше всего: инструментация кода
http://yandex.ru/yandsearch?text="инструментация кода"&lr=10...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Профилирование параллельных программ | Microsoft HPC Russia
Для сбора информации профилировщики используют такие техники как инструментация кода, аппаратные прерывания, внедрение счетчиков производительности и многие другие.
www.winhpc.ru/?id=104
Комментирование кода
Некоторые "сверх" предложения (формулировки) к источнику кода с целями тестирования, отладки, настройки и трассировки
http://www.greesha.ru/openup/index.php?all_translations&none...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 16:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот лучше всего: инструментация кода
http://yandex.ru/yandsearch?text="инструментация кода"&lr=10...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Профилирование параллельных программ | Microsoft HPC Russia
Для сбора информации профилировщики используют такие техники как инструментация кода, аппаратные прерывания, внедрение счетчиков производительности и многие другие.
www.winhpc.ru/?id=104
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: комментарии тем и отличаются от кода, что они не выполняются
1 hr
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: Ну совершенно мимо.
2 hrs
|
Discussion
http://www.swsys.ru/index.php?page=article&id=324
http://www.ixbt.com/cpu/insidespeccpu2000-part-o.shtml
http://partkom.com/patent/ru2390831/