Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosed buildings
Russian translation:
здания и сооружения закрытого типа
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
enclosed buildings.
X and Y will provide outdoor entrance lights for enclosed buildings.
Спасибо.
| для специалистов |
Victoria Yasenskaya
|
Nov 3, 2015 09:30: Victoria Yasenskaya Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
здания и сооружения закрытого типа
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
строения, находящиеся на строительной площадке
| agree |
Enote
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: А тогда почему специально указано enclosed ?
8 days
|
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Norwegian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Пристройки
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-27 07:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Желательно больше контекста. Без чертежа или более подробного описания получается гадание на кофейной гуще :))
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
крытые здания/сооружения
Reference comments
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
для специалистов
1) The total area of openings in a wall that receives positive external pressure exceeds the sum of the areas of the openings in the balance of the building envelope (walls and roof) by less than 10%, and...
2) The total area of openings in a wall that receives external pressure does not exceed 4ft^2 or 1% of the area of that wall, whichever is smaller, and the percentage of openings in the balance of the building envelope does not exceed 20%.
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=105697
Something went wrong...