Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non comedogenic
Russian translation:
не вызывающий угревую сыпь
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 20, 2005 19:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
non comedogenic
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
non comedogenic. directions apply to cleansed and toned skin
Proposed translations
43 mins
Selected
не вызывающий угревую сыпь
Девичьи посиделки
Литокомплекс прекрасно лечит угревую сыпь, морщины, снимает отеки. ...
Любая непродуманная фраза, небрежно повязанная косынка, якобы вызывающий (по мнению ...
www.joysunrise.narod.ru/lady/lady26.html - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Микробиология для пациентов
Профессия: безобидный обитатель кожи, правда, вызывающий иногда угревую сыпь.
Моя внешность: я могу иметь разную форму, но чаще всего мое тело похоже на ...
www.antibiotic.ru/index.php?doc=151 - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Литокомплекс прекрасно лечит угревую сыпь, морщины, снимает отеки. ...
Любая непродуманная фраза, небрежно повязанная косынка, якобы вызывающий (по мнению ...
www.joysunrise.narod.ru/lady/lady26.html - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Микробиология для пациентов
Профессия: безобидный обитатель кожи, правда, вызывающий иногда угревую сыпь.
Моя внешность: я могу иметь разную форму, но чаще всего мое тело похоже на ...
www.antibiotic.ru/index.php?doc=151 - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's everybody!"
6 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
не вызывающий по
комедоны - угри
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-20 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
не вызывающий образования/появления угрей
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-20 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
не вызывающий образования/появления угрей
Reference:
5 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
не комедогенный
Вообще-то на баночках так пишут
"Я даже пользуюсь защитным кремом от мороза и ветра, который состоит из одних масел (при жирной коже, как вы знаете такими кремами пользоваться не стоит): абсолютно не комедогенный и отлично питает и защищает кожу".
Мирра, кстати, тоже не тестирует на животных. Но, если понадобится поставить на баночках надпись « не комедогенный » - протестирует. Это будет выбором Мирры.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2005-07-21 01:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Многие уже знают, что косметика может вызывать обострение угревой болезни, если в ней содержатся вещества, способные вызвать закупорку сальных желез и образование комедонов. Причем эти вещества не сами по себе забивают протоки, как полагали раньше, а вызывают более сложные процессы, приводящие к забиванию протока роговыми чешуйками и воспалению. На некоторых веб-сайтах в Интернете даже можно найти списки комедогенных веществ, составленные на основании данных одного-единственного исследования, о котором мы здесь уже упоминали. И конечно, люди, страдающие акне, стараются покупать косметику, на которой есть многообещающая надпись \"non-comedogenic\".
http://www.vrach-kosmetolog.ru/ar/2004/ar43.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-07-21 01:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Во-вторых, на упаковке должно быть написано \"не акногенно\" или \"не комедогенно \". Это означает , что продукт не содержит компонентов, которые загрязняют поры и способствуют появлению новых прыщей.
http://www.wh-lady.ru/index.php?page=23421&preview=print
"Я даже пользуюсь защитным кремом от мороза и ветра, который состоит из одних масел (при жирной коже, как вы знаете такими кремами пользоваться не стоит): абсолютно не комедогенный и отлично питает и защищает кожу".
Мирра, кстати, тоже не тестирует на животных. Но, если понадобится поставить на баночках надпись « не комедогенный » - протестирует. Это будет выбором Мирры.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2005-07-21 01:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Многие уже знают, что косметика может вызывать обострение угревой болезни, если в ней содержатся вещества, способные вызвать закупорку сальных желез и образование комедонов. Причем эти вещества не сами по себе забивают протоки, как полагали раньше, а вызывают более сложные процессы, приводящие к забиванию протока роговыми чешуйками и воспалению. На некоторых веб-сайтах в Интернете даже можно найти списки комедогенных веществ, составленные на основании данных одного-единственного исследования, о котором мы здесь уже упоминали. И конечно, люди, страдающие акне, стараются покупать косметику, на которой есть многообещающая надпись \"non-comedogenic\".
http://www.vrach-kosmetolog.ru/ar/2004/ar43.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-07-21 01:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Во-вторых, на упаковке должно быть написано \"не акногенно\" или \"не комедогенно \". Это означает , что продукт не содержит компонентов, которые загрязняют поры и способствуют появлению новых прыщей.
http://www.wh-lady.ru/index.php?page=23421&preview=print
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/669192?keyword_kudoz=comedogenic