Brittany Sea Salt
Russian translation: Бретонская морская соль
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 May 9, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Бретонская морская соль |
| ||
| 4 | британская морская соль |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| brittany sea salt британская морская соль Explanation: ... на Константинополь в 860 г., но добавляет, что они «вернулись в Британское море». ... stratum.ant.md/05_99/articles/stang/stang09.htm - 13k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| brittany sea salt Бретонская морская соль Explanation: Бретонская морская соль. Вот ссылка. http://www.brittanysalt.com/ -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-05-09 07:20:17 GMT) -------------------------------------------------- Как такового Бретонского моря вроде-бы и нет. Я не нашел на него ссылок. Впрочем, Бретонская морская соль Brittany Sea Salt - это название торговой марки. Следовательно можем написать и морская соль \"Brittany Sea Salt\" -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-05-09 07:21:33 GMT) -------------------------------------------------- А еще можно было бы написать - морская соль с побережья Бретони. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-05-09 07:23:37 GMT) -------------------------------------------------- ----------- Извините, все-же это БРЕТАНЬ. Следовательно БРЕТАНЬСКАЯ МОРСКАЯ СОЛЬ. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-05-09 07:25:04 GMT) -------------------------------------------------- Ссылка Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона Бретань (Bretagne), старин. франц. провинция, большой полуостров на СЗ. Франции, нынешние 5 департаментов: Нижней Луары, Морбиган, Иль-е-Вилень, Кот-ли-Нор, Финистер, 33888 кв. км. Южн. часть (Нижняя Б.), с устьем Луары, большей частью болотиста, сев. часть (Верхняя Б.) гориста. Береговая линия очень извилиста; главные гавани: http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=brokminor/7/7386.... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-05-09 07:26:44 GMT) -------------------------------------------------- Следовательно все варианты, который я предложил выше, будут такими: морская соль с побережья Бретани. морская соль \"Brittany Sea Salt\" - этот вариант остается без изменения. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-05-09 07:29:55 GMT) -------------------------------------------------- ----- Моя ошибка в ссылке на английском языке заключалась не в самой ссылке, а в переводе. |
| |
Grading comment
| ||
