This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

traditional health and safety and workplace representatives

Russian translation: представитель по вопросам безопасности и охраны труда на рабочем месте

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: health and safety and workplace representatives
Russian translation:представитель по вопросам безопасности и охраны труда на рабочем месте
Entered by: andress

14:08 Feb 1, 2009
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: traditional health and safety and workplace representatives
As it can be seen from a number of governments’ lifelong learning initiatives, employer organisations and trade unions are increasingly seen as stakeholders in developing workplace learning and thus contributing to the government’s agenda. Trades unions have a long tradition of providing their own training, and links with colleges and some universities. Recently, unions have become more active partners in learning programmes and negotiations on training. Recent initiatives include the government funded Union Learning Fund, which targets basic skills needs and other training needs. The 2003 legislation entitles Union Learning Representatives to broadly similar rights to the more traditional health and safety and workplace representatives, and a reasonable time off work with pay to carry out their duties to promote the development of learning and skills in workplace and undergo training themselves for the job.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 17:54
См.
Explanation:
traditional относится к to the more traditional
А вот остальное можно перевести как "представители по вопросам безопасности и охраны труда на рабочем месте". Кстати, и у нас было нечто вроде общественной комиссии по охране труда под эгидой профсоюза. Но более точный перевод можно дать лишь с учетом страны и целевой аудитории, для которой делается перевод, т.к. законодательство и практика работы профсоюзов разные и все время меняются.
Selected response from:

andress
Ukraine
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8См.
andress


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
См.


Explanation:
traditional относится к to the more traditional
А вот остальное можно перевести как "представители по вопросам безопасности и охраны труда на рабочем месте". Кстати, и у нас было нечто вроде общественной комиссии по охране труда под эгидой профсоюза. Но более точный перевод можно дать лишь с учетом страны и целевой аудитории, для которой делается перевод, т.к. законодательство и практика работы профсоюзов разные и все время меняются.

andress
Ukraine
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Bragilevsky
17 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Evgeny Elshov: Workplace reps - т.ж. самое, что и health and safety reps. А more traditional можно перевести примерно так: чьи функции традиционно выполняли...
18 mins
  -> Спасибо за уточнение! Да, можно так, согласен!
agree  Slaveya Dimitrova
1 hr
  -> Cпасибо!
agree  Vanda Nissen
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yana Bukharova
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Veronika LIvshits
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search