GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Feb 1, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andress Ukraine Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | См. |
|
См. Explanation: traditional относится к to the more traditional А вот остальное можно перевести как "представители по вопросам безопасности и охраны труда на рабочем месте". Кстати, и у нас было нечто вроде общественной комиссии по охране труда под эгидой профсоюза. Но более точный перевод можно дать лишь с учетом страны и целевой аудитории, для которой делается перевод, т.к. законодательство и практика работы профсоюзов разные и все время меняются. |
| |