Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Available Capacity
Russian translation:
полезная емкость
Added to glossary by
Yuri Larin
May 9, 2014 08:52
10 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Available Capacity
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Commissioning and Operating Instructions for Storage Batteries
Fig. 4-1: Available Capacity [% C10]) vs. storage time
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | полезная емкость |
Anton Konashenok
|
| 3 | полезная мощность |
erika rubinstein
|
| 3 | располагаемая мощность |
Lilit Ghazaryan
|
| 3 | доступная емкость |
caduceus
|
| 3 | фактическая емкость |
Enote
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
полезная емкость
Почти согласен с Enote: available capacity - это actual capacity с поправкой на нестандартную конечную ЭДС разряда батареи. Русский перевод "полезная" просто напрашивается логически.
Reference:
http://www.ultracell.co.uk/technical-glossary
http://books.google.com/books?id=8u8xkHVssb8C&pg=PA138&lpg=PA138
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
12 mins
Lilit Ghazaryan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Native in: Armenian (Variant: Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to English, Armenian to Russian, Russian to English, and 2 more.
располагаемая мощность
располагаемая мощность vs время хранения
27 mins
доступная емкость
похоже, речь идет о складе/хранилище, либо физическом, либо виртуальном
1 hr
фактическая емкость
Например, ГОСТ Р МЭК 61056-1-99
3.1.4 Фактическая емкость Са, А·ч, должна быть определена путем разряда полностью заряженной батареи (см. 4.1.3) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-05-09 09:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, в оригинале IEC 61056 Са - это actual capacity. Но в этом контексте, имхо, actual = available
3.1.4 Фактическая емкость Са, А·ч, должна быть определена путем разряда полностью заряженной батареи (см. 4.1.3) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-05-09 09:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, в оригинале IEC 61056 Са - это actual capacity. Но в этом контексте, имхо, actual = available
Discussion