This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Food & Drink

applies coverage

Russian translation: Наносит слой масла или маринада на продукт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applies coverage
Russian translation:Наносит слой масла или маринада на продукт
Entered by: Igor Boyko

09:00 Nov 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: applies coverage
X applies high quality coverage of numerous batters and marinades and is successful with a host of meat, fish, ethnic and vegetable produce. - речь идет об автомате, который используется в пищевой промышленности
kgm
Наносит слой масла или маринада на продукт
Explanation:
EconoRobe

The EconoRobe applies high quality coverage of numerous batters and marinades to a wide variety of product options.
The system is successful with a host of meat, fish, ethnic and vegetable produce, and has been designed to handle a wide variety of batters and marinades, inclusive of tempura style batters.

http://inventivemarine.com/econo.html
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2использует широкий ассортимент
Clue
3обеспечивает высококачественное хранение
Vanda Nissen
3обеспечивает надежную упаковку
Leila Usmanova
3 -1Наносит слой масла или маринада на продукт
Igor Boyko


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обеспечивает высококачественное хранение


Explanation:
ИМХО

Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
использует широкий ассортимент


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Я бы про автомат сказала "обеспечивает"
52 mins
  -> Спасибо! Непонятно, что за автомат: не то он делает эти batters, не то использует
agree  glazein: да. речь идет о том, что автомат может использоваться для всех этих продуктов
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Igor Boyko: Я уже почти согласился, но там стоит "невкассовое" high quality. "Высококачественное обеспечение ассортимента получается" . Неужели оригинал настолько нескладен?
2 hrs
neutral  lenawithers: batter - ни в коем случае не масло!! Жидкое тесто, в которое макают!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обеспечивает надежную упаковку


Explanation:
applies coverage - "наносит покрытие" - возможно, этот аппарат упаковывает продукты

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-11-05 09:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

наносит надежное покрытие

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-11-05 09:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

А если речь о глазировочной машине - то "обеспечивает нанесение высококачественного покрытия"

Leila Usmanova
Local time: 03:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Наносит слой масла или маринада на продукт


Explanation:
EconoRobe

The EconoRobe applies high quality coverage of numerous batters and marinades to a wide variety of product options.
The system is successful with a host of meat, fish, ethnic and vegetable produce, and has been designed to handle a wide variety of batters and marinades, inclusive of tempura style batters.

http://inventivemarine.com/econo.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lenawithers: ИМХО batter и butter - две большие разницы
1 day 4 hrs
  -> Спасибо. Недосмотрел буквочку.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search