This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

free dry promotions

Russian translation: сушка - бесплатно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free dry promotions
Russian translation:сушка - бесплатно
Entered by: Alexander Teplitsky

15:12 Jan 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: free dry promotions
Маркетинговый текст о ландраматах (прачечных-автоматах).

Marcionetti chose the LaundryCard system for the store, which has enabled him to run free dry promotions as well as “Wash to Win,” a customer rewards program.
Registered customers also will receive coupons through direct mail.
In addition, Smart Wash offers discount days Tuesday through Thursday.
Oleg Shirokov
Local time: 16:29
сушка - бесплатно
Explanation:
Стандартная практика маркетинга, когда основная процедура (товар) платная, а последующая дается "даром".
Пример: "Купите у нас 3 шины, а четвертую мы дадим Вам бесплатно".

Здесь: постирайте у нас, а сушка - бесплатно.
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2сушка - бесплатно
Alexander Teplitsky
4бесплатная химчистка в подарок!
Alexander Onishko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бесплатная химчистка в подарок!


Explanation:
т.е. вы постирали, например, а вам за это талон на бесплатную химчичтку одной вещи. 90%

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-30 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

акции "химчистка в подарок"

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Teplitsky: А где в предложении "химчистка? ;-)
6 mins
  -> как то я подумал что "dry" - это от dry-cleaning, наверное ошибся...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
сушка - бесплатно


Explanation:
Стандартная практика маркетинга, когда основная процедура (товар) платная, а последующая дается "даром".
Пример: "Купите у нас 3 шины, а четвертую мы дадим Вам бесплатно".

Здесь: постирайте у нас, а сушка - бесплатно.

Alexander Teplitsky
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
39 mins
  -> Спасибо
agree  Olga Staroverova: заграницей приняты автоматы для сушки белья, т.е. здесь речь идет о сушке, а не о химчистке, которая называется drycleaners
14 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search