a comic-type 3D engine
Russian translation: трехмерный движок в стилистике комикса
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 May 5, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / описание игры | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitry Venyavkin Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | трехмерный движок в стилистике комикса |
| ||
| 3 | комический 3D движок |
| ||
| 3 | 3D движок, выдающий комиксовую графику |
|
Answers
2 mins confidence: 
| a comic-type 3d engine комический 3D движок Explanation: Прекрасная графика, комический сюжет, и модный движок обеспечат вам 100 % интересного и ... Хокинс, играющий шутер и пазловый 3D-квест в одном. ... www.nd.ru/prod.asp?razd=article&a_id={1D2FE71A-C419-4FA8-B8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| a comic-type 3d engine 3D движок, выдающий комиксовую графику Explanation: Привет, уважаемые. Давайте, мухи отдельно от котлет. Мы же прекрасно знаем, что English - он более емкий, не нужно пытаться найти краткий эквивалент полужаргонному выражению с аббревиатурой. Теперь по делу. 1. 3D движок, он и в России - "3D движок". Это программный инструмент, отрисовывающий графику. Сам по себе он не может быть смешным, красным, вонючим, комиксовым или "в стилистике комикса". Это программа. 2. "comic-type" относится к графике, которую он выдает (отрисовывает. прорисовывает, позволяет получить, позволяет достичь). "comic-type" графика/картинка бывает "комиксовая" или "в стилистике комикса", и так, и так встречается. Одно из главных достояний Bad Day L.A. – комиксовая графика, выполненная в стиле лос-анджелесской арт-группы Kozyndan http://gameguru.ru/articles/articles/bad__day__l_a_review.ht... Отказываться играть в игры где мультяшная или комиксовая графика только из-за графики - это серьезно себя обделять. http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=25:19470-5 Игрушка понравилась, наконец-то нормальный спайдер мэн! Понравилась комиксовая графика, вообщем всё хорошо http://forum.igromania.ru/showthread.php?t=6032&page=13 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| a comic-type 3d engine трехмерный движок в стилистике комикса Explanation: Или "трехмерный движок, воссоздающий атмосферу комикса" http://www.3dnews.ru/games/fforce/ Для успеха гораздо важнее то, что разработчикам удалось на базе трехмерного движка воссоздать атмосферу плоских рисунков со страниц типичного комикса. -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2007-05-05 10:58:18 GMT) -------------------------------------------------- А все предложение я бы перевел: "В основе игры лежит трехмерный движок (+ окончание по выбору)" -------------------------------------------------- Note added at 1 дн44 мин (2007-05-06 11:34:43 GMT) -------------------------------------------------- Учитывая ответ Игоря, соглашусь с тем, что 'comic-type' относится именно к графике. Таким образом, окончательный вариант может звучать следующим образом: В основе игры лежит трехмерный движок, обеспечивающий (поддерживающий) графику в стилистике комикса. или Игра создана (разработана, строится) на основе трехмерного движка и отличается графикой в стилистике комикса. Слово "трехмерный", считаю, имеет право на существование в этом контексте, что подтверждается многочисленными ссылками: http://www.igromania.ru/Games/MystV/Videos/?fileid=2523 В основу игры положен трехмерный графический движок, который, по заверениям разработчиков, разумеется, будет самым красивым и технологичным. http://www.ferra.ru/online/soft/26868/page-2/ Ближе к концу недели фирма «1С» и компания Lazy Games анонсировали квест по мотивам бессмертного произведения Я. Гашека «Похождения бравого солдата Швейка» и показали первые скриншоты. Игра создаётся на трёхмерном движке, однако стилистика иллюстраций к одноименной книге останется почти в неизменном виде. http://www.bzr.ru/?show=shopsoft&action=view&id=9390 Особенности игры: - Мощный трехмерный движок Jade, обеспечивающий потрясающую графику и непревзойденные спецэффекты. http://www.hitgames.net.ua/games/?a=game_list&do=view&gameid... Современный трехмерный движок отличается высоким качеством графики, а также позволяет сносить стены и разрушать здания и довольно высоким уровнем графики. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн7 час (2007-05-06 18:32:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И Вам большое спасибо, Ванда! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||