This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

characters’ requirements will allow.

Russian translation: Сколько позволят характеристики персонажа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:characters’ requirements will allow.
Russian translation:Сколько позволят характеристики персонажа
Entered by: Vanda Nissen

08:45 Nov 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / компьютерная игра
English term or phrase: characters’ requirements will allow.
Naturally you can only choose as many as the inventory, the five weapon slots and the characters’ requirements will allow.
Понимаю о чем речь, но не могу четко сформулировать. Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 23:19
Сколько позволят характеристики персонажа
Explanation:
Все предложение:
Конечно, вы можете выбрать лишь столько, сколько позволит инвентарий, пять слотов для оружия и характеристики пресонажа.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-17 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Под "харакетристиками" может подразумеваться, к примеру, уровень или класс персонажа. Например, воин (как класс) может распоряжаться меньшим числом магических заклинаний. Или, к примеру, количество используемого оружия может зависеть от уровня персонажа... и т.д. примеров масса
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 16:19
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Сколько позволят характеристики персонажа
Igor Savenkov
3 +1см.
Evgeny Terekhin
3позволяют требования, предъявляемые к характеристикам персонажей
Igor Boyko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Естественно, вы можете выбрать столько, сколько позволяют.... и сколько требуется действующим лицам

или: Естественно, вы можете выбрать столько, сколько позволяют.... и требования, предъявляемые к действующим лицам.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat: только тут речь лишь об одном персонаже
1 hr
  -> спасибо
neutral  Igor Boyko: в играх нет "действующих лиц": в одиночных есть герои, в мультиплеере - игроки, в ММО - персонажи
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Сколько позволят характеристики персонажа


Explanation:
Все предложение:
Конечно, вы можете выбрать лишь столько, сколько позволит инвентарий, пять слотов для оружия и характеристики пресонажа.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-17 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Под "харакетристиками" может подразумеваться, к примеру, уровень или класс персонажа. Например, воин (как класс) может распоряжаться меньшим числом магических заклинаний. Или, к примеру, количество используемого оружия может зависеть от уровня персонажа... и т.д. примеров масса

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 129
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAL
22 mins
  -> Thankx!
neutral  salavat: character это не характеристика, а как раз , персонаж.
1 hr
  -> А разве я утверждал другое? Да, character - персонаж, а requirements - характеристики (в данном случае).
agree  Igor Boyko: ты чуток недоформулировал :) //Требования, предъявляемые к персонажам. Ты прав.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
позволяют требования, предъявляемые к характеристикам персонажей


Explanation:
Фишка в том, что в некоторых играх накладываются ограничения на использование оружие разными классами персов (или рассами). Как правило, в инвентарь неподходящий дрын взять еще можно, а вот экипировать его уже не дадут. Думаю, тут именно эта особенность и имеется в виду.
Так же возможно ограничение по уровню персонажа, возможно, низколевельные товарищи не имеют права экипировать хайлевельный шмот.




--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-11-17 11:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

упс. "расами"

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-11-17 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом справедливого замечания LaBoule:

"позволяют требования, предъявляемые к персонажам "

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Savenkov: Я имел в виду то же самое, но у меня короче. Геймеры не любят читать длинные заумные формулировки :). И требования предъявляются не к характеристикам, а к пресонажам. Тогда уж надо писать "требования, предъявляемые к персонажам" или требования, относящиес
7 mins
  -> Заказчики - страшные люди, они требуют чтобы было правильно не только по смыслу, но и по форме. Там все таки "требования", а не в чистом виде "характеристики". Кстати, правильно писать "Инвентарь") /// А вот тут я с тобой полностью согласен.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search