(to) donate

Russian translation: поддержать проект

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(to) donate
Russian translation:	поддержать проект
Entered by:	Maxim Olshin

12:30 Jul 29, 2015

English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Мобильные приложения

English term or phrase: (to) donate

Коллеги, творческий ступор: как принято этот самый донАт по-русски называть? То есть деньги, «пожертвовав» которые, можно получить всякие игровые бонусы, ускоренное развитие персонажа и т.п.

Заранее спасибо!

Maxim Olshin KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 147 Ukraine
Local time: 13:57

покупать премиум / покупать игровую валюту

Explanation:
Это называется "покупать" :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-07-29 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, по-английски donate встречается очень редко. курьезная, но не такая уж редкая ситуация, когда заимствованная в русский язык калька имеет гораздо большее хождение, чем ее прототип в оригинале.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-29 12:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Как насчет "поддержать проект"?

Используется, например, в ГВД (www.heroeswm.ru).

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-07-29 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Помощь проекту"

Почему я должен помогать? Помощь проекту абсолютно добровольна. Полученные средства будут вложены в разработку игрового мира, оплату серверов, трафика, рекламы, работы дизайнеров, художников и программистов.

Что я получу? Ваша щедрость будет вознаграждена новым ресурсом, бриллиантами, 1 шт. за каждые пожертвованные 27 рублей. Бриллианты могут быть обменяны на золото или могут быть использованы для получения дополнительных возможностей: отстройка замка на ранних уровнях; покупка лицензий охотника; вступление в гильдию воров, не имея приглашения.

http://www.heroeswm.ru/hwm_donate_page_new.php

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:57

Grading comment

Всё-таки использовал ваш вариант, пусть и пришлось его немного «обыграть». Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

покупать за наличные/реальные деньги

Andrey Svitanko

4 +1

покупать премиум / покупать игровую валюту

Mikhail Kropotov

материально поддержать проект

Lazyt3ch

пожертвовать на саморазвитие

N.E.Translation

Discussion entries: 7

Andrey Svitanko

Poland

13:03 Jul 29, 2015

Ну или абстрагироваться от самой фразы и выдать что-то нейтральное, вроде "получить преимущество/ускоренное развитие", и если это кнопка, то при нажатии на нее, Вам будет предложено заплатить некую сумму.

Mikhail Kropotov

Germany

13:02 Jul 29, 2015

Альтернативный вариант я предложил в своем ответе. Правда, не могу согласиться с тем, что ничего купить не предлагается. Конечно, предлагается -- преимущества. Когда я "раскрываю" (unlock) какой-нибудь артефакт или спец. умение, я тоже не покупаю "валюту", но я покупаю преимущество перед другими игроками.

Maxim Olshin

Ukraine

ASKER

13:01 Jul 29, 2015

Вот, кстати, «поддержать проект» — да, в тему, но что тогда «donation»? «Разовая поддержка»? «Пожертвовать» — разумеется нет, это юмор же.)

Andrey Svitanko

Poland

12:59 Jul 29, 2015

Когда речь о реальных деньгах, уже не до шуток))
На самом деле удачный вариант, а вот "пожертвовать" все-таки не подойдет, хотя было бы и неплохо, но вот из-за того, что взамен вы получаете преимущество в игре, это уже не пожертвование.

Maxim Olshin

Ukraine

ASKER

12:57 Jul 29, 2015

А вам не кажется, что для игры это немного слишком... строго, что ли?)

Andrey Svitanko

Poland

12:55 Jul 29, 2015

Тогда "внести реальные деньги"

Maxim Olshin

Ukraine

ASKER

12:49 Jul 29, 2015

Друзья, всё так, но не в данной ситуации. В имеющемся контексте ничего (в т.ч. внутриигровую валюту) купить не предлагается. Предлагается «внести реальные деньги», чтобы получить ускоренное развитие.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

покупать за наличные/реальные деньги

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-07-29 12:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Даже в мультике есть =)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=donate&l1=1&l2=2
комп.игр. покупать за наличные (монеты, алмазы и проч. Himera); покупать за реальные деньги (Himera)

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-07-29 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ну в играх обычно так везде и пишут, купить за реальные деньги... Т.е. я думаю, что вариант "пожертвовать" не очень вписывается, потому что подразумевает безвозвратное вкладывание денег.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 53

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

покупать премиум / покупать игровую валюту

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 323

Grading comment

Всё-таки использовал ваш вариант, пусть и пришлось его немного «обыграть». Спасибо!

1 hr confidence:

пожертвовать на саморазвитие

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-29 14:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пару возможных вариантов: "пожертвовать на улучшение", "приобрести/получить улучшение". Хотя не совсем значение "donate".

N.E.Translation
Ukraine
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Радикально.)

3 hrs confidence:

материально поддержать проект

Explanation:
Хотелось бы увидеть предложение целиком, а иначе приходится гадать.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-29 15:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Приведу пример:

Donation - SmoothVideo Project (SVP) - frame doubling interpolation
http://www.svp-team.com/wiki/Donation

Donation/ru - SmoothVideo Project (SVP) - frame doubling interpolation
http://www.svp-team.com/wiki/Donation/ru

Цитата:

Как оказать проекту материальную поддержку

Lazyt3ch
Local time: 15:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) donate

Russian translation: поддержать проект

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) donate

Russian translation: поддержать проект

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language