This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Genetics

spanning

Russian translation: (ген) длиной в

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(gene) spanning
Russian translation:(ген) длиной в
Entered by: Elene P.

18:51 May 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics / Genetics
English term or phrase: spanning
It is a large gene, spanning approximately ----- kb and containing --- exons
Elene P.
Georgia
длиной
Explanation:
Килобаза

Kilobase (Kb)

Килобаза - единица изменения длины молекулы ДНК, равная тысяче пар оснований.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dElpxyio9

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-05-15 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Мы удалили из мышиного генома два длинных некодирующих интервала **длиной 1511 килобаз и 845 килобаз**

http://forum.exler.ru/index.php?s=8fecb02fef3b89db9f4fd05c0f...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 12:24
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2стягивающий, содержащий
Vitaliy Shkonda
4 +2простирающийся на ...
Natalie
4 +1длиной
Stanislav Korobov
4 +1размером
Serge Driamov
4включающий / охватывающий
Voalink
3протяженностью
Marina Mrouga


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
стягивающий, содержащий


Explanation:
ИМХО: стягивающий, содержащий

Vitaliy Shkonda
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: содержащий
6 mins
agree  Jahongir Sidikov
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
простирающийся на ...


Explanation:
Примеры:

Сравнение последовательностей MTS1 и MTS2 показало, что сходство последовательностей этих двух генов также простирается на 50 пар нуклеотидов "выше" ...
www.ntpo.com/patents_medicine/ medicine_10/medicine_271.shtml

..... которая простирается от 76 п.н. повторов к 3'-концу гена. ...
www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/920.html

... 4977 нуклеотидных пар (н.п.) (5kb), простирающаяся от 8470 до 13 447 н.п. ... При <общей делеции> происходит удаление генов ND5, ND4, ND4L, ND3, COXIII, ...
nature.web.ru/db/msg.html?mid=1176920&s=

Natalie
Poland
Local time: 11:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
12 mins
agree  voloshinab
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
протяженностью


Explanation:
MSUD.Строение гена E1 альфа BCKDH комплексаВыделенный клон кДНК состоял из 1783 пар основа- ний, кодирующих 400 ... Ген E1 альфа субъединицы дегидрогеназы ***протяженностью около 55 килобаз*** состоит из 9 ...
medbiol.ru/medbiol/pathology/000b680c.htm - 10k - Кеш - Подібні сторінки


Marina Mrouga
Local time: 12:24
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
длиной


Explanation:
Килобаза

Kilobase (Kb)

Килобаза - единица изменения длины молекулы ДНК, равная тысяче пар оснований.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dElpxyio9

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-05-15 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Мы удалили из мышиного генома два длинных некодирующих интервала **длиной 1511 килобаз и 845 килобаз**

http://forum.exler.ru/index.php?s=8fecb02fef3b89db9f4fd05c0f...

Example sentence(s):
  • приблизительно ----- kb длиной, с --- экзонами
  • приблизительно ----- kb длиной, содержащий --- экзонов

    Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dElpxyio9
    Reference: http://forum.exler.ru/index.php?s=8fecb02fef3b89db9f4fd05c0f...
Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Driamov: вот-вот, и я про дину:)
6 mins
  -> Спасибо, Сергей! А Дина хороша собой? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
размером


Explanation:
размером (длиной).

я предлагаю вариант перевода, который направлен не на точное отражение смысла слова spanning, а на более конкретное отражение идеи предложения: что рамер (длина) этого большого гена - столько-то килобайт.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 20:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, не килобайт, а килобаз.:)

Serge Driamov
Belarus
Local time: 12:24
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Voalink: Тоже хотела дать такой вариант.
38 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
включающий / охватывающий


Explanation:
...включающий около XXX kb (тысяч пар нуклеотидов или килобаз)...


    ***
Voalink
Russian Federation
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search