Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
list finesse
Russian translation:
список избранных
Added to glossary by
Alexandra McCarthy
Nov 5, 2006 04:36
17 yrs ago
English term
list finesse
English to Russian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Network Marketing
"Here are some questions to ask about a prospect when you are exercising list finesse"
Proposed translations
(Russian)
3 | список избранных | a05 |
3 +3 | когда вы очерчиваете круг наиболее желательных клиентов | Valery Kaminski |
3 | список лучших | koundelev |
3 | список потенциальных ... экстракласса | Olga Sharpe |
Proposed translations
1 hr
Selected
список избранных
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-05 19:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
по-хорошему надо бы читать главу 10 (и все остальные). Но из того, что есть, скорее всего речь идет о контактах/клиентах, как все и поняли. Если это сетевой маркетинг, то м.б. также список агентов-продавцов и т.п. В некоторых вариантах организации их также считают клиентами по отношению к системе. На уровне заголовка я бы так и поставил "избранных", не уточняя кого.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""избранных" чего? (навыков?) здесь-то я немного и застопроилась. Вот ещё одна выборка из текста, затем в 10 главе идёт перечесление всего того что обсуждалось выше, но в укороченной форме:"Mastering the Critical Skills-Set
Chapter 8- Creating Leaders
Chapter 9- Building a Perpetual List
Chapter 10- List Finesse
Chapter 11- Network Marketing is a Contact Sport
Chapter 12- Showing your Plan Professionally"
Так что все предложденные варианты верны, но как же, в этом случае, это написать по-русски в более есстественной форме?"
10 mins
список лучших
Excerpt - from Front Matter: " ... names list. They learn that everyone they know or know of will go on that list but they will use list finesse to first target the candidates most likely to achieve success. ... "
27 mins
список потенциальных ... экстракласса
just an option
i can't quite get who "prospect" is and thus put "..."
i can't quite get who "prospect" is and thus put "..."
+3
2 hrs
когда вы очерчиваете круг наиболее желательных клиентов
To exercise list finesse - это уже не сам список важен, важно что с ним делают. По-моему, здесь его "зачищают", т.е. из более длинного делают короче, но более "качественным"
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
54 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Ol_Besh
: (наиболее) предпочтительных клиентов - ???
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Smantha
4 hrs
|
Спасибо!
|
Discussion