Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with loss comes opportunity
Russian translation:
нет худа без добра
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
with loss comes opportunity
The Vikes have lost their top five scorers from a 2006-07 squad that went 20-3 in conference play, but ***with loss comes opportunity.***
Как бы половчее перевести?
Proposed translations
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
нет худа без добра
| agree |
Alla_K
: звучит хорошо в контексте первого фрагмента
12 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
boostrer
: как перевод выражения это вполне, но не совсем контексту соответствует, мне кажется.
25 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Li Lo
33 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Julia Skorohod
54 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
gutbuster
: Out of Loss comes Opportunity, Out of adversity comes opportunity
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elina Semykina
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
sas_proz
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elina Rokhkind
22 hrs
|
|
спасибо
|
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
когда закрывается одна дверь открывается другая
| neutral |
Alla_K
: она не обязательно открывается. но вы ее скорее заметите, если первая захлопнулась перед носом. стучите - и может откроется :)
13 mins
|
|
Спасибо, Алла!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: You are absolutely correct
16 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Natalia Mackevich
: Согласна. Там еще запятой не хватает.
18 hrs
|
|
Спасибо, Наталия!
|
Не радуйся нашедши, не плачь потеряв
To strive for perfection in translation.
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 3 more.
не упадешь - не поднимешься
| agree |
boostrer
: Ай, хорошо. Самый раз!
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla_K
: лучше в контексте второго фрагмента
27 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Natalia Mackevich
: Ко второму.
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
не было бы счастья да несчастье помогло
| agree |
Yuliya UA
1 hr
|
|
Thank you, Yuliya!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Не было бы счастья, да несчастье помогло. ( с запятой)
2 hrs
|
|
Thank you, Natalia!
|
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
где потеряешь, там найдешь
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
каждая потеря предшествует новому старту
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Discussion