Cartoon bunny pulled over gay characters
Russian translation: Багс Банни замечен в компании лесбиянок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Jan 28, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Olga-Translator | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Кролик вместе с голубыми: снято. |
| ||
| 4 +1 | Багс Банни замечен в компании лесбиянок |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| cartoon bunny pulled over gay characters Кролик вместе с голубыми: снято. Explanation: Можно обыграть слово "снять". Несколько значений: отменить, заснять, и даже воспользоваться услугами. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-01-28 09:02:42 GMT) -------------------------------------------------- Варианты: \"Багсу Банни запретили иметь подружек.\" Если не мудрствовать лукаво, то можно и попроще \"Багс Банни и голубые - это слишком.\" \"Багс Банни не должен терять стандартной ориентации.\" HTH! |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||
