This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

Accidental Death & Personal Loss Insurance

Russian translation: страхование на случай смерти или утраты трудоспособности в результате несчатного случая

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accidental Death & Personal Loss Insurance
Russian translation:страхование на случай смерти или утраты трудоспособности в результате несчатного случая
Entered by: Jura Gorohovsky

12:58 Jul 3, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Accidental Death & Personal Loss Insurance
http://www.maricopa.edu/hrweb/benefits/ad_pl.htm

Долго думал :)
Но так и не понял, что здесь значит "personal loss"
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 09:55
страхование на случай смерти или утраты трудоспособности в результате несчатного случая
Explanation:
The Chevron Phillips Accidental Death and Personal Loss (AD&PL) Plan pays benefits if you die or suffer certain serious injuries as a result of a covered accident.
benefitium.com/benefitsummaries/AccidentalDeathAndPersonalLoss/PlanOptions

Страхование на случай смерти или постоянной нетрудоспособности вследствие несчастного случая
www.alico.in.ua/gold.html

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Страхование на случай смерти или. инвалидности в результате несчастного. случая

страхование на случай смерти или тяжелых увечий
canadianlife.livejournal.com


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-03 19:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Кормилец входит в economic loss:

УЩЕРБ, ЭКОНОМИЧЕСКИЙ (ECONOMIC LOSS)
В страховых операциях: общая оцененная стоимость понесенных лицом или лицами, семьей (организацией) убытков, возникших в результате смерти или наступления нетрудоспособности кормильца (ведущего служащего),


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-04 12:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, вот и я ссылку прочитала. Товарищи, читайте раздел accidental death & personal loss. Дети и жена упоминаются постольку, поскольку, если они зависимые члены семьи, их тоже можно вклучить в страховку. То есть если с ними произойдет страховой случай, то тоже будет выплачиваться страховка, но не полная сумма, а оговаривается процент. Но это дополнительная опция.
Если у вас нет никаких зависимых членов семьи вы все равно можете застраховаться от accidental death & personal loss

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-04 12:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

От потери кормильца страхуется не кормилец, а члены семьи, то есть страховка была бы не на его имя, а на имя зависимого члена.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2007-07-04 13:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

да отвлекитель вы от этой ссылки, посмотрите другие. А то она вас только путает. Увечья вы куда денете? Они же перечесляются, а то у вас только смерть получается, а там смерть или увечья (глаза, ноги, руки). Уж не знаю как еще объяснить.
Selected response from:

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 08:55
Grading comment
Думаю, так.
Огромное спасибо всем высказавшимся!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3страхование на случай смерти или утери кормильца в результате несчастного случая
erika rubinstein
3 +1страхование на случай смерти или утраты трудоспособности в результате несчатного случая
Tatsiana Rakhavetskaya
3Страхование на случай смерти от несчастного случая или потери застрахованных членов семьи
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
accidental death & personal loss insurance
страхование на случай смерти или утери кормильца в результате несчастного случая


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva: похоже
16 mins
  -> thank you, Yelena
agree  Ekaterina Guerbek: "потери" jurfak.spb.ru/science/cafedral/jobright/task5.asp
1 hr
  -> thank you, Ekaterina
agree  SvetlanaS
8 hrs
  -> thank you
neutral  Vladimir Dubisskiy: это НЕ ПОтеря кормильца - отнюдь. Это - если умрет кто-то из застрахованных членов семьи (жена, дети, сам страхователь).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accidental death & personal loss insurance
Страхование на случай смерти от несчастного случая или потери застрахованных членов семьи


Explanation:
или

Страхование на случай смерти от несчастного случая или смерти застрахованных членов семьи

...и я почитал предложенную Аскером сноску :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accidental death & personal loss insurance
страхование на случай смерти или утраты трудоспособности в результате несчатного случая


Explanation:
The Chevron Phillips Accidental Death and Personal Loss (AD&PL) Plan pays benefits if you die or suffer certain serious injuries as a result of a covered accident.
benefitium.com/benefitsummaries/AccidentalDeathAndPersonalLoss/PlanOptions

Страхование на случай смерти или постоянной нетрудоспособности вследствие несчастного случая
www.alico.in.ua/gold.html

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Страхование на случай смерти или. инвалидности в результате несчастного. случая

страхование на случай смерти или тяжелых увечий
canadianlife.livejournal.com


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-03 19:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Кормилец входит в economic loss:

УЩЕРБ, ЭКОНОМИЧЕСКИЙ (ECONOMIC LOSS)
В страховых операциях: общая оцененная стоимость понесенных лицом или лицами, семьей (организацией) убытков, возникших в результате смерти или наступления нетрудоспособности кормильца (ведущего служащего),


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-04 12:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, вот и я ссылку прочитала. Товарищи, читайте раздел accidental death & personal loss. Дети и жена упоминаются постольку, поскольку, если они зависимые члены семьи, их тоже можно вклучить в страховку. То есть если с ними произойдет страховой случай, то тоже будет выплачиваться страховка, но не полная сумма, а оговаривается процент. Но это дополнительная опция.
Если у вас нет никаких зависимых членов семьи вы все равно можете застраховаться от accidental death & personal loss

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-04 12:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

От потери кормильца страхуется не кормилец, а члены семьи, то есть страховка была бы не на его имя, а на имя зависимого члена.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2007-07-04 13:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

да отвлекитель вы от этой ссылки, посмотрите другие. А то она вас только путает. Увечья вы куда денете? Они же перечесляются, а то у вас только смерть получается, а там смерть или увечья (глаза, ноги, руки). Уж не знаю как еще объяснить.

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Думаю, так.
Огромное спасибо всем высказавшимся!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Medyanik: Поторопилась. Personal loss — это всё-таки не про близких, а про самого Страхователя, близкие же могут страховаться, а могут не страховаться. Ваше правильнее.
13 hrs
  -> здесь не совсем то: если застрахованный умирает, то понятно, что страховку получают наследники, и это не надо упоминать в страховке. Просто здесь страховка может распространятся и на зависимых членов, т.е. если они умрут, то тоже платится страховка
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search