Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credible internal links
Russian translation:
не содержит нерабочих внутренних ссылок
Added to glossary by
Igor Savenkov
Dec 12, 2007 13:42
16 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
credible internal links
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
The site is easy to use and provides credible internal links.
Это какие ссылки? Достоверные???
Это какие ссылки? Достоверные???
Change log
Dec 17, 2007 17:33: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
не содержит нерабочих внутренних ссылок
The site is easy to use and provides credible internal links - Сайт удобен в использовании и не содержит нерабочих внутренних ссылок.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-12 18:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
То бишь не такого, что щелкаешь по ссылке на сайте (относящейся к странице на данном сайте), а вам в ответ: "Опаньки, нет такой страницы" (знаменитая Error 404)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-12 18:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
То бишь не такого, что щелкаешь по ссылке на сайте (относящейся к странице на данном сайте), а вам в ответ: "Опаньки, нет такой страницы" (знаменитая Error 404)
Note from asker:
| Похоже. Тут у меня куча рецензий на "местном' английском, так что приходится периодически ребусы разгадывать. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Поздравляю :) Моя жаба спит спокойно, я просто не потяну сейчас больше фрилансерства , чем у меня уже есть.
3 hrs
|
|
Спасибо, Игорь! Кстати, я переборол свою жабу и стал фул-мембером :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
надежные интернальные связи
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-12 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
внутренние (от лат. интернус - внутренний), против экстернальных
Да уж, чего только не узнаешь, это Вы точно заметили ...
вот тут по употреблению,
www.usethics.ru/lib/user_categories_subjective.html - 39k
magazine.hrm.ru/db/hrm/215CCD290CF99C18C3256F89002D7805/category.html - 52k
www.desertlion36.narod.ru/ - 118k
www.spf.kemsu.ru/portal/psy2004/1.23.htm - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-12 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
внутренние (от лат. интернус - внутренний), против экстернальных
Да уж, чего только не узнаешь, это Вы точно заметили ...
вот тут по употреблению,
www.usethics.ru/lib/user_categories_subjective.html - 39k
magazine.hrm.ru/db/hrm/215CCD290CF99C18C3256F89002D7805/category.html - 52k
www.desertlion36.narod.ru/ - 118k
www.spf.kemsu.ru/portal/psy2004/1.23.htm - 28k
Note from asker:
| Это что ж за они? Я и слова такого не знаю... Не инФернальные, часом? |
6 hrs
заслуживающие доверия внутренние ссылки
а что, надо обязательно одним словом?
или "ссылки на надежные источники" (Вам, наверное, не понравится "ресурсы";-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-12 20:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
так и хорошо! смысл в том, что информация, предоставляемая на страницах, - надежная, в смысле проверенная, возможно, отрецензированна, а не от фонаря или из Википедии. Т. е "ссылки на страницы с надежной, проверенной информацией".
или "ссылки на надежные источники" (Вам, наверное, не понравится "ресурсы";-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-12 20:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
так и хорошо! смысл в том, что информация, предоставляемая на страницах, - надежная, в смысле проверенная, возможно, отрецензированна, а не от фонаря или из Википедии. Т. е "ссылки на страницы с надежной, проверенной информацией".
Note from asker:
| Не, это ж внутри одного и того же сайта... |
7 hrs
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
..., а все ссылки на внутренние ресурсы проверены.
Такие ссылки также называют trusted (это из практики).
Longman также предлагает trusted как синоним credible (это из теории).
Для trusted в русскоязычном интернете есть принятый перевод - **проверенные**. Т.е. ссылки проверяются на предмет работоспособности, отсутствия вредоносных программ при загрузке содержимого, соответствия теме и т.п.
Отмечу, что внутренние ресурсы могут содержать документы и программы внешнего происхождения.
Hope this helps, как говорится.
Longman также предлагает trusted как синоним credible (это из теории).
Для trusted в русскоязычном интернете есть принятый перевод - **проверенные**. Т.е. ссылки проверяются на предмет работоспособности, отсутствия вредоносных программ при загрузке содержимого, соответствия теме и т.п.
Отмечу, что внутренние ресурсы могут содержать документы и программы внешнего происхождения.
Hope this helps, как говорится.
Discussion
credible internal links." Если это оно, то 100% речь идет об отсутствии нерабочих ссылок.
2000-2006 so may need updating this year. The aim to improve patient lifestyle is achieved, although the content