Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebilling
Russian translation:
функция повторного выставления счетов
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Jan 12, 2009 07:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
rebilling
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Rebilling has been paused/reactivated
Используется в контексте интернет-аукционов (типа eBay).
Используется в контексте интернет-аукционов (типа eBay).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | функция повторного выставления счетов |
Zoya Shapkina
|
Change log
Jan 14, 2009 12:04: Zoya Shapkina Created KOG entry
Jan 14, 2009 12:04: Zoya Shapkina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663658">Zoya Shapkina's</a> old entry - "rebilling"" to ""функция повторного выставления счетов""
Proposed translations
+7
7 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
функция повторного выставления счетов
Rebilling has been paused/reactivated
...( или даже без повторного) была приостановлена\снова активирована
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-01-12 08:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
или ПЕРЕОФОРМЛЕНИЯ СЧЕТА, наверное так точнее.
...( или даже без повторного) была приостановлена\снова активирована
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-01-12 08:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
или ПЕРЕОФОРМЛЕНИЯ СЧЕТА, наверное так точнее.
Peer comment(s):
| agree |
andress
: похоже
28 mins
|
|
спасибо andress!
|
|
| agree |
Andrey Rykov
42 mins
|
|
спасибо Andrey!
|
|
| agree |
Vadim Pogulyaev
: Первый вариант был правильный, это повторное/многократное выставление счетов, например за подписку
51 mins
|
|
спасибо Вадим, второй вариант я предложила исходя из ситуации, когда клиент, например, сделал запрос на покупку нескольких предметов сразу, а затем передумал, и решил купить 1 предмет всего. Сергею виднее должно быть по контексту ИМХО
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
спасибо Ol_Besh!
|
|
| agree |
kdl (X)
1 hr
|
|
спасибо kdl!
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
10 hrs
|
|
спасибо Юрий!
|
|
| agree |
Natalia Neese
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Зоя!"
Discussion