Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Password Assistance
русский translation:
Восстановление пароля
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Nov 9, 2009 16:04
14 yrs ago
английский term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Password Assistance
английский => русский
Прочее
Интернет, электронная коммерция
Password Assistance в процессе смены пароля для интернет-магазина
В нете часто встречается в качестве перевода "Восстановление пароля", но тогда что такое "Password Recovery "
Спасибо за помощь!
В нете часто встречается в качестве перевода "Восстановление пароля", но тогда что такое "Password Recovery "
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
5 мин
Rustam Shafikov
Казахстан
Казахстан
Native in русский
Works in field
Казахстан
IT, Programming and Telecommunications
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
32
Selected
Восстановление пароля
Русская версия Google под password assistance понимает именно восстановление пароля, в чем легко убедиться.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-11-09 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ycj4c5v
http://tinyurl.com/hyygk
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-11-09 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ycj4c5v
http://tinyurl.com/hyygk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
2 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
88
+1
4 мин
Dmitry Goykhman
Native in английский
&
русский
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: русский , английский
Works in: английский => русский, русский => английский
помощь с паролем
-
Peer comment(s):
| agree |
boostrer
: Я не вижу, за что тут сражаться, но ваш вариант самый нейтральный. Пароль могут восстановить, а могут дать новый - и все это будет помощью.
1 мин
|
|
Спасибо!
|
7 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
124
Помощь при смене пароля
Здесь надо смотреть, что конкретно делает эта система. Возможно, она не восстанавливает пароль, а дает оценку того, насколько надежен новый пароль (оценка обычно ведется по длине пароля и сочетанию букв-цифр). Тогда это совсем не "Password Recovery "
2 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
20
оказание помощи при решении проблемы с паролем
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-11-09 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
А вот Password Recovery - это и есть "восстановление пароля". Для чего требуются определенные условия:
- знание логина
- знание соответствующего E-mail
- знание ответа на контрольный вопрос и т.п.
Судя по всему, перед нами ситуация, когда Password Recovery не сработал.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-09 16:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Потом, Password Recovery - это автоматическая операция, выполняемая без участия человека-оператора.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-11-09 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Перефразируя, с учетом замечания о длине:
"Проблема с паролем?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-11-09 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
А вот Password Recovery - это и есть "восстановление пароля". Для чего требуются определенные условия:
- знание логина
- знание соответствующего E-mail
- знание ответа на контрольный вопрос и т.п.
Судя по всему, перед нами ситуация, когда Password Recovery не сработал.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-09 16:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Потом, Password Recovery - это автоматическая операция, выполняемая без участия человека-оператора.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-11-09 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Перефразируя, с учетом замечания о длине:
"Проблема с паролем?"
Peer comment(s):
| neutral |
boostrer
: Вы когда-нибудь такую длинную фразу под надписью "Login failed" видели?
6 мин
|
|
Спасибо! Логично... Но я, скорее, отвечал на вопрос аскера, чем давал вариант перевода :)
|
Discussion