Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post, posting
Russian translation:
постинг; сообщение (на форуме)
Added to glossary by
Nikita Kobrin
Mar 13, 2003 11:49
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
post (или posting)
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
forum posting
Имеются в виду различные постинги на веб-форумах. М.б. есть какое-либо подходящее русское слово. Изобретать не нужно,подскажите, у кого есть опыт, что уже употребляется на русскоязычных форумах.
Имеются в виду различные постинги на веб-форумах. М.б. есть какое-либо подходящее русское слово. Изобретать не нужно,подскажите, у кого есть опыт, что уже употребляется на русскоязычных форумах.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +13 | сообщение (на форуме) |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | Постинг |
Jarema
|
| 4 | послание - еще можно |
sergey (X)
|
| 4 | Повестка форума/ пункты повестки форума |
Oleg Pashuk (X)
|
Change log
Apr 25, 2005 19:49: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Internet, e-Commerce" , "Field (write-in)" from "web-forums" to "(none)"
Proposed translations
+13
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
сообщение (на форуме)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Согласен с комментарием Юрия - "постинг", все-таки, наилучший вариант в данном случае. Кудозы - Кириллу, поскольку он честно пытался выполнить мой "заказ": найти русский эквивалент. "
+2
3 mins
Постинг
Тоже часто встречается.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Vasin
10 mins
|
| agree |
protolmach
25 mins
|
| disagree |
Ekaterina Ryabtseva
: не нужно лишний раз язык загрязнять
5 hrs
|
|
Уже...Случилось....До меня...
|
|
| agree |
Yuri Geifman
: слишком многое переводится этим "сообщением", и message и posting... я не считаю это загрязнением, а скорее присвоением
12 hrs
|
| neutral |
sergey (X)
: 'posting' doesn't sound nice in russian though, like someone is not taking any food for quite a while for religious reasons, i think it's a matter of taste
22 hrs
|
22 hrs
послание - еще можно
немного устаревшее и ироничное, и даже несколько поэтическое, но лучше чем "постинг" - а мне нравятся старые вещи в контексте супернового, он, русский - могучий язык
1 day 9 hrs
Повестка форума/ пункты повестки форума
---
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:56:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос обсуждения на форуме.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Предмет обсуждения на форуме.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Тема обсуждения на форуме.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:56:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос обсуждения на форуме.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Предмет обсуждения на форуме.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Тема обсуждения на форуме.
Something went wrong...