Apr 26, 2017 20:25
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Registration approval ticket
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
supplier portal
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как назвать Registration approval ticket - что за ticket
After the registration process is completed and the profile is published a notification email is going out to the Supplier. It contains the information about a new Registration approval ticket was created.
Спасибо
After the registration process is completed and the profile is published a notification email is going out to the Supplier. It contains the information about a new Registration approval ticket was created.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | заявка предоставления одобрения доступа |
Maria Popova
|
| 4 | подтверждение регистрации/уведомление о регистрации |
VASKON
|
Proposed translations
+1
52 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
заявка предоставления одобрения доступа
Apple называет тикеты заявками, например.
Так как у вас что-то вроде технической документации, я бы перевела близко к тексту в данном случае.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-04-26 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
\ не пропечатался почему-то, выберите одно из существительных.
Так как у вас что-то вроде технической документации, я бы перевела близко к тексту в данном случае.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-04-26 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
\ не пропечатался почему-то, выберите одно из существительных.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
подтверждение регистрации/уведомление о регистрации
Спасибо George Phil за дельное замечание. Судя по приведённому тексту здесь это именно электронное уведомдение/подтверждение успешной регистрации.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Popova
: Уведомление — это confirmation email, которое получает пользователь. Здесь же речь о внутренней системе тикетов (заявок), к которому у пользователя доступа нет.\Ticket - это заявка в системе на выполнение определенной задачи. Статус задачи м.б. разным.
1 hr
|
|
Возможно, Вы правы, Мария, но как тогда называются эти "внутренние тикеты"? Заявка - это запрос, а "тикет" - это уже положительное решение. Может это всё же это "мандат" с атрибутами доступа?
|
Something went wrong...