Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
license under any patent, trademark or copyright
Russian translation:
лицензия/разрешение на использование любого патента, товарного знака или авторского права
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 28, 2014 11:52
9 yrs ago
3 viewers *
English term
license under any patent, trademark or copyright
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Neither the execution of this Agreement nor the furnishing of any Proprietary Information hereunder shall be construed as granting either directly or indirectly, any ownership interest in any information (including without limitation Proprietary Information) transferred, or any license under any patent, trademark or copyright now or hereafter owned by or controlled by Customer.
В данном случае затруднение вызывает предлог under - please advise!
В данном случае затруднение вызывает предлог under - please advise!
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | лицензия/разрешение на использование любого патента, товарного знака или авторского права | Oleg Lozinskiy |
4 | лицензия на патент, товарный знак или авторское право | Anna Isaeva |
Change log
Oct 30, 2014 06:59: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
лицензия/разрешение на использование любого патента, товарного знака или авторского права
Понимаю 'under' в буквальном смысле - 'нижестоящий по отношению к'.
Peer comment(s):
agree |
Dmitry Murzakov
1 hr
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
agree |
Yakov Katsman
1 hr
|
Спасибо, Яков!
|
|
agree |
Ksenia Dvornikova
22 hrs
|
Спасибо, Ксения!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
6 mins
лицензия на патент, товарный знак или авторское право
...
Discussion
Такие "дописки" встречаются сплошь и рядом.