Angela Greenfield Feb 2, 2008:

Updating employees - в американском английском может как означать найм дополнительной рабочей силы, так и усовершенствование имеющейся. Вам решать, т.к. текст европейский и у вас есть контекст.

Angela Greenfield Feb 2, 2008:

Recycling - это использование имеющихся сотрудников в других областях. Для этого их нужно будет переобучить, либо послать на курсы усовершенствования. Затраты на обучение с точки зрения этого сотрудника - это benefit, т.к. это обучение для него бесплатно.

Serguei Striuk (asker) Feb 2, 2008:

Вот, что мы имеем:
The minimum tax rate is 24 percent and the maximum 43 percent. Spanish nationals cannot avoid income tax by taking up residence in tax havens, as they will continue to be considered as residents of Spain. Non-residents are taxed under a separate tax law. Benefits in kind are taxable except for medical insurance and the costs of updating or recycling employees. Deductions are allowed for social security contributions, subscriptions and certain legal costs.

Stanislav Korobov Feb 2, 2008:

Скажите, пожалуйста, а встречается ли там слово "employees" хотя бы ещё раз? И если да, то в каком окружении?

Sergey Savchenko Feb 2, 2008:

А нельзя ли абзац целиком?

Serguei Striuk (asker) Feb 2, 2008:

В принципе все предложения звучат неплохо, единственное, что смущает, что речь идет о ПОДОХОДНОМ НАЛОГЕ физического лица, а не налоге на прибыль. Поэтому, вроде как персонала не должно быть