Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-function and low-risk
Russian translation:
минимальная функция и низкое влияние риска
Added to glossary by
Evgeny Marusik
Oct 24, 2016 21:21
7 yrs ago
English term
low-function and low-risk
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Документация по трансфертному ценообразованию
Context:
The ownership structure regarding the related parties with whom the documenting Uniper company maintained cross-border business relationships in the documentation year must be presented in the presentation of the ownership structure. In addition, the ownership structure regarding related parties with whom cross-border business relationships were not maintained directly, but via (low-function and low-risk) intermediaries, must also be presented. This also comprises production sites and shareholdings in business partnerships.
Context:
The ownership structure regarding the related parties with whom the documenting Uniper company maintained cross-border business relationships in the documentation year must be presented in the presentation of the ownership structure. In addition, the ownership structure regarding related parties with whom cross-border business relationships were not maintained directly, but via (low-function and low-risk) intermediaries, must also be presented. This also comprises production sites and shareholdings in business partnerships.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | минимальная функция и низкое влияние риска |
Olena Fesiuk (X)
|
| 3 | минимальной активностью и рисками |
ulaanaad
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
минимальная функция и низкое влияние риска
Эти термины используются в функциональном анализе при контроле трансфертного ценообразования, так называемом F.A.R.-анализе (аббревиатура от Functions performed (выполняемые функции), Assets employed (используемые активы) и Risks assumed (взятые риски)).
Подробно методика изложена в UN Practical Transfer Pricing Manual for Developing Countries (статья 5) - сcылка 1, или можно посмотреть таблицу и объяснение в статье "Функциональный анализ в трансфертном ценообразование" - референс 2.
Function - переводится именно как функция
Подробно методика изложена в UN Practical Transfer Pricing Manual for Developing Countries (статья 5) - сcылка 1, или можно посмотреть таблицу и объяснение в статье "Функциональный анализ в трансфертном ценообразование" - референс 2.
Function - переводится именно как функция
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
минимальной активностью и рисками
владение компанией... осуществляется не прямо а через посредников /с минимальной активностью и рисками/.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-25 06:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
30 years in international finance, MBA from leading Asian business school
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-25 06:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
30 years in international finance, MBA from leading Asian business school
Note from asker:
| Объяснение хотелось бы, почему вы так считаете. Вы разбираетесь в этой теме? |
Something went wrong...