Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
true impact rate (TIR)
Russian translation:
фактическое (истинное) ударное воздействие
Added to glossary by
Alexey Pylov
Feb 9, 2012 23:11
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
true impact rate (TIR)
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
TEST REQUIREMENTS
10.1 General Where cladding has insulation added as an integral part of the sheet,
measurements of transverse bending stiffness shall be made with the insulation removed.
10.2 Impact resistance When tested in accordance with AS/NZS 4257.6, using an
impact energy of 9 J at 23"C and 6.8 at 0oC, the impact characteristics shall be such that
the sheet shall have a ///true impact rate (TIR)/// below IIVo at a confidence level of 90Vo. For
double walled sheets failure in one wall shall constitute a failure of the sheet.
Спасибо за идеи!
10.1 General Where cladding has insulation added as an integral part of the sheet,
measurements of transverse bending stiffness shall be made with the insulation removed.
10.2 Impact resistance When tested in accordance with AS/NZS 4257.6, using an
impact energy of 9 J at 23"C and 6.8 at 0oC, the impact characteristics shall be such that
the sheet shall have a ///true impact rate (TIR)/// below IIVo at a confidence level of 90Vo. For
double walled sheets failure in one wall shall constitute a failure of the sheet.
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | фактическое (истинное) ударное воздействие |
Alexey Pylov
|
| 4 | Действительная/Реальная сила удара |
Ilham Ahmadov
|
Change log
Feb 13, 2012 13:07: Alexey Pylov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
Selected
фактическое (истинное) ударное воздействие
Это общее количество повреждений, поделенное на общее количество ударов. Измеряется в процентах, т.е. далее в тексте ошибка распознавания, скорее всего там "ниже 10% при уровне достоверности 90%@.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
9 hrs
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Works in field
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Действительная/Реальная сила удара
Действительная/Реальная сила удара
Прочность и стойкость (реакция) листа на ударное давление (метод тестирования)
Прочность и стойкость (реакция) листа на ударное давление (метод тестирования)
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexey Pylov
: Сила в процентах не меряется. Здесь речь идет о коэффициенте воздействия ударной нагрузки.
4 hrs
|
|
Алексей я не специалист в этой области, но в пояснение как вы выдите я указал прочность и стойкость что думаю одно и тоже с коэфициентом воздействия.
|
Discussion
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q="true impact rate"...