Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Russian calfskin
Russian translation:
юфть (ист.)
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Jul 12, 2012 10:30
11 yrs ago
English term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Russian calfskin
English to Russian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
leather, luxury goods
Russian calfskin, glossy finish, chrome-tanned, semi-aniline dyed through
Во всех языках в описании этого типа кожи фигурирует слово Russian. На картинках - глянцевая змея или крокодил.
Заказчик - известный швейцарский изготовитель аксессуаров высокого класса (часы, бумажники, сумки и пр.)
Во всех языках в описании этого типа кожи фигурирует слово Russian. На картинках - глянцевая змея или крокодил.
Заказчик - известный швейцарский изготовитель аксессуаров высокого класса (часы, бумажники, сумки и пр.)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | юфть |
Leila Usmanova
|
| 5 | Сафьян |
Alexander Teplitsky
|
| 3 | опоек, опойковая кожа |
Tanami
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
юфть
http://ru.wikipedia.org/wiki/Юфть
В мире юфть часто также называют «русской кожей» (англ. russian leather).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-12 10:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovari.yandex.ru/~книги/Словарь изобразительного иск...
ЮФТЬ (ст.-русск. юхть через тюркск. djaft из нов.-персидск. juft — "пара, двойня", поскольку кожи дубят попарно) — "юхть, юхоть, юхта, кожа рослого быка или коровы, выделанная по русскому способу, на чистом дегтю"1. Персидская мягкая кожа, обработанная комбинированным дублением солями хрома и растительными компонентами. Бывает разных цветов от белой и желтоватой до чёрной. Заимствована русскими от камских булгар. Юфтью славились мастера татарской Казани и Астрахани. Этим материалом обтягивали переплеты евангелий. Немецкое слово «Juchten" ныне считают заимствованным из русского языка (сравн. замша; сафьян). Французское название юфти: cuir de Russie ("русская кожа").
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-12 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я смотрю, очень сильно различается современное определение юфти (обувная кожа, в том числе для содатских сапог) и в словаре Даля: Персидская мягкая кожа, обработанная комбинированным дублением солями хрома и растительными компонентами.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kirza
...so called yuft or Russian leather...
В мире юфть часто также называют «русской кожей» (англ. russian leather).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-12 10:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovari.yandex.ru/~книги/Словарь изобразительного иск...
ЮФТЬ (ст.-русск. юхть через тюркск. djaft из нов.-персидск. juft — "пара, двойня", поскольку кожи дубят попарно) — "юхть, юхоть, юхта, кожа рослого быка или коровы, выделанная по русскому способу, на чистом дегтю"1. Персидская мягкая кожа, обработанная комбинированным дублением солями хрома и растительными компонентами. Бывает разных цветов от белой и желтоватой до чёрной. Заимствована русскими от камских булгар. Юфтью славились мастера татарской Казани и Астрахани. Этим материалом обтягивали переплеты евангелий. Немецкое слово «Juchten" ныне считают заимствованным из русского языка (сравн. замша; сафьян). Французское название юфти: cuir de Russie ("русская кожа").
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-12 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я смотрю, очень сильно различается современное определение юфти (обувная кожа, в том числе для содатских сапог) и в словаре Даля: Персидская мягкая кожа, обработанная комбинированным дублением солями хрома и растительными компонентами.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kirza
...so called yuft or Russian leather...
Note from asker:
| Спасибо. ЮФТЬ, кожа комбинированного дубления с предварительной обработкой жиром (жированием), выделываемая из шкур крупного рогатого скота, свиней, лошадей. Характеризуется значительной толщиной и водостойкостью. Из юфти изготовляют верх рабочей обуви, шорно-седельные изделия. |
| Сафьян не годится. Речь идет о телячьей коже. |
| Вот так, думаю, если отвлеченно, пойдет: юфть (ист.). |
| Это скорее всего юфть в устаревшем значении. В данном контексте назвал бы просто телячьей кожей. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
23 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Сафьян
calf - детеныш (не обязательно теленок)
Низшие сорта сафьяна готовят из овечьих и телячьих шкур.
"На картинках - глянцевая змея или крокодил" - раскраска сафьяна: "Для придания того или иного рисунка (шагрень) кожа подвергается накатыванию вальцом с соответственно отделанной поверхностью."
Низшие сорта сафьяна готовят из овечьих и телячьих шкур.
"На картинках - глянцевая змея или крокодил" - раскраска сафьяна: "Для придания того или иного рисунка (шагрень) кожа подвергается накатыванию вальцом с соответственно отделанной поверхностью."
Note from asker:
| Спасибо. Я бы согласился, если бы у меня не было сафьяного бумажника. Это совершенно другой материал. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tanami
: на кожевенных сайтах пишут, что сафьян делали из козьих шкур и в настоящее время он почти не встречается
14 mins
|
|
"Низшие сорта сафьяна готовят из овечьих и телячьих шкур." See link.
|
26 mins
опоек, опойковая кожа
Юфть - это, согласно энциклопедии, специально выделанная кожа крупного рогатого скота, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ телячьего. Сумочки и бумажники из нее не шьют.
Опоек - кожа молочного теленка, мягкая и нежная.
Dooney & Bourke: Cумки и аксессуары из кожи на dooney.com www.buyblog.ru/535/internet-shop/dooney-bourke/19 окт 2009 – Дорожные сумки (Travel): сумки из опойковой кожи, сумки из крокодиловой кожи, кейсы, багажные сумки. Одежда (Apparel): женская .
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2012-07-12 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
PAL ZILERI "GERALD" Бумажник чёрный, 100 % опоек,13 х10 см ... www.duty-free-shop.aero/international/.../detail.php? SECTION... Кошельки и портмоне · Ремни · Часы · Different ... PAL ZILERI "GERALD" Бумажник чёрный, 100 % опоек,13 х 10 см
Опоек - кожа молочного теленка, мягкая и нежная.
Dooney & Bourke: Cумки и аксессуары из кожи на dooney.com www.buyblog.ru/535/internet-shop/dooney-bourke/19 окт 2009 – Дорожные сумки (Travel): сумки из опойковой кожи, сумки из крокодиловой кожи, кейсы, багажные сумки. Одежда (Apparel): женская .
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2012-07-12 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
PAL ZILERI "GERALD" Бумажник чёрный, 100 % опоек,13 х10 см ... www.duty-free-shop.aero/international/.../detail.php? SECTION... Кошельки и портмоне · Ремни · Часы · Different ... PAL ZILERI "GERALD" Бумажник чёрный, 100 % опоек,13 х 10 см
Discussion
(http://www.leatherchemists.org/dictionary.asp ) С запахом ситуация разъяснилась, но толку от этого мало :)
Может, просто обозвать "высококачественная телячья кожа" или "высококачественная (российская) телячья кожа"?
(dt. Juften, frz. Roussi, Cuir de roussi, engl. Moscowy leather)...
На сайте http://www.montblancrussia.ru
Russian calfskin = российская кожа теленка :)
Русский сайт "Монблана" выглядит официальным, хотя чем черт не шутит.
Сравните:
http://www.montblanc.com/en-us/shop/leather/meisterstck-sele...
http://www.montblancrussia.ru/products/meisterst_ck_selectio...
Кстати, вот внутренность сделана из goatskin, у них там она названа сафьяном.
EN Morocco leather, GER Saffianleder
Russian leather в моем случае - это телячья кожа с принтом под крокодила.
А вот ссылка на цветные юфти (с картинкой):
http://www.patboot.ru/news/2011/kozha-dlya-specobuvi.-eto-na...
"Юфтевые кожи — это толстые, мягкие кожи с высоким содержанием жира (26–30%), водостойкие. В отличие от хромовой кожи обладают повышенным содержанием жировых веществ, а также водостойкостью и износостойкостью, но менее эластична. Для придания этих качеств кожу обрабатывают путём длительного золения и обильного жирования (содержание жира в юфти до 25% от массы кожи). Такой метод является менее дорогим по сравнению с хромовым дублением, поэтому чаще применяется производителями спецобуви. Иногда юфтевое дубление комбинируется с хромовой обработкой."
Я бы предпочла сумку, из мягкой толстой кожи, которая не намокает (вследствие высокого содержания жира). Поэтому армейские сапоги из нее шьют. Ремешок для ручных часов тоже не из перчаточной кожи делают. - Я все больше склоняюсь к юфти.
Юфть - черная и не глянцуется.