This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

abrasion rate

Russian translation: показатель износостойкости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abrasion rate
Russian translation:показатель износостойкости

09:49 Jun 27, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-30 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Пластиковы трубы
English term or phrase: abrasion rate
The aim of the present invention is therefore to provide an alternative formulation for a curable mass with reduced metal concentrations or no metal at all, the process for the production of a polymeric material from the curable mass and the polymeric material itself, with the polymeric material showing a lower abrasion rate than conventional polymeric materials when being exposed to alkaline fluids containing chlorine or chlorous compounds in liquid or gaseous physical state. Another aim of the invention is to provide relevant items and uses of the polymeric material.

Cпасибо!
Wolfskin
Local time: 15:55
показатель износостойкости
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Abrasion_(mechanical)
Such standardized measurements can produce two quantities: abrasion rate and normalized abrasion rate (also called abrasion resistance index).
Selected response from:

interprivate
Local time: 13:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3показатель износостойкости
interprivate
3 +1истираемость
Pavel Altukhov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
показатель износостойкости


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Abrasion_(mechanical)
Such standardized measurements can produce two quantities: abrasion rate and normalized abrasion rate (also called abrasion resistance index).

interprivate
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_vertaler
6 mins
  -> Спасибо.
agree  Zoya Nayshtut
14 mins
  -> Спасибо.
agree  Oleksiy Lolenko
24 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
истираемость


Explanation:
lower abrasion rate - отличается пониженной истираемостью в сравнении с традиционными..
Если использовать "износостойкость", смысл будет прямо противоположным, получится что у материала характеристики хуже, чем у традиционных

Pavel Altukhov
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Dyachenko: но можно и "повышенной износостойкостью"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search