butterfly teether

Russian translation: прорезыватель для зубов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butterfly teether
Russian translation:прорезыватель для зубов
Entered by: tanyazst

11:39 Mar 7, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: butterfly teether
Игрушка для младенцев в виде бабочки -- специально, чтобы зубки чесать. Вроде бы, какое-то слово было для таких игрушек. Помню, мы давали своему грызть колечко из плотной резины. А слова не помню. Может, и не было...
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:34
прорезыватель для зубов
Explanation:
прорезыватель для зубов - такое вот жуткое слово есть... :-\

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

но встретилась и "пустышка-чесалка для зубов" :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-07 11:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

детские зубные кольца

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-07 11:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lipstick.ru/?act=more&i=7862

это про "зубные кольца"
Selected response from:

tanyazst
Belarus
Local time: 16:34
Grading comment
Татьяна, бесчеловеческое спасибо! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3прорезыватель для зубов
tanyazst


Discussion entries: 12





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
прорезыватель для зубов


Explanation:
прорезыватель для зубов - такое вот жуткое слово есть... :-\

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

но встретилась и "пустышка-чесалка для зубов" :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-07 11:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

детские зубные кольца

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-07 11:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lipstick.ru/?act=more&i=7862

это про "зубные кольца"

tanyazst
Belarus
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Татьяна, бесчеловеческое спасибо! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X): детские зубные кольца
3 hrs

agree  Dilshod Madolimov
4 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search