Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disease state campaign
Russian translation:
[рекламная] кампания, действующая через описание (разъяснение особенностей) конкретного заболевания
Added to glossary by
olexx
Aug 31, 2010 14:39
13 yrs ago
English term
disease state campaign
English to Russian
Medical
Medical (general)
Текст содержится в презентации, посвященной маркетингу лекарственного препарата: "A disease state campaign may relate to use of an OTC medicine"
Proposed translations
(Russian)
3 | [рекламная] кампания, действующая через описание (разъяснение особенностей) конкретного заболевания | Stanislav Korobov |
Proposed translations
27 mins
Selected
[рекламная] кампания, действующая через описание (разъяснение особенностей) конкретного заболевания
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-31 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Slovay Pharmaceuticals, based in Marietta, GA, has given us a DTC campaign that's as classic as southern fried chicken, Masters Golf or Georgia's own Scarlet O'Hara. It uses the tried-and-true format of combining **unbranded, or “disease-state,” advertising to create awareness of the condition** with separate, branded ads for the therapy to treat it.
http://www.mmm-online.com/ddr-on-dtc-androgel/article/139536...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-31 15:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Этот путь рекламирования может противопоставляться другому, когда само заболевание особенно не расписывают, а нажимают больше на прелести предлагаемого нового препарата.
Насколько я знаю, FDA может разрешать производителю нового препарата либо 1-й, либо 2-й путь рекламы. Но не оба сразу...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...