Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2010 13:54
13 yrs ago
английский term
Wind
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Wind, excess saliva production, bad breath, abdominal discomfort, gastric disorder, inflammation of the stomach lining, eczema.
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | метеоризм |
Jānis Greivuls
|
| 5 | газы (вздутие живота) |
Michael Kislov
|
| 5 | флатус |
Andrei B
|
| 4 | флатуленция (пассаж флатуленции) |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 29, 2010 09:29: Jānis Greivuls Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 мин
Jānis Greivuls
Латвия
Латвия
Native in русский
Specializes in field
Латвия
..sometimes words have two meanings..
Native in: латышский 
, русский
Works in: английский => латышский, английский => русский, латышский => английский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
метеоризм
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-10-25 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждающих ссылок достаточно много. Например, http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Wind
А также: "wind ... 3. Газы (в животе); метеоризм ..." (Большой англо-русский медицинский словарь. Акжигитов Г., Акжигитов Р.. Издательство - Москваю 2005)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-10-25 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждающих ссылок достаточно много. Например, http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Wind
А также: "wind ... 3. Газы (в животе); метеоризм ..." (Большой англо-русский медицинский словарь. Акжигитов Г., Акжигитов Р.. Издательство - Москваю 2005)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
2 мин
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
12
газы (вздутие живота)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-25 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
gas generated in the stomach or the intestines < pass wind >
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-25 13:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
gas generated in the stomach or the intestines < pass wind >
6 мин
флатус
Произвольный или непроизвольный акт выброса газообразных продуктов жизнедеятельности из кишечника (мед. термин) - Википедия
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-10-25 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
wind = reflex that expels intestinal gas through the anus
(многие словари)
это НЕ в то же самое, что
meteorism = medical condition in which excess gas accumulates in the gastrointestinal tract
(-"-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-10-25 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
wind = reflex that expels intestinal gas through the anus
(многие словари)
это НЕ в то же самое, что
meteorism = medical condition in which excess gas accumulates in the gastrointestinal tract
(-"-)
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Mrouga
: различия с метеоризмом условные, в в реальной медицинской практике так не называют, а называют метеоризм
20 час
|
33 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
флатуленция (пассаж флатуленции)
26 сен 2008 ... В медицинской практике образование газов внутри кишечника называется флатуленцией, а выход газов наружу — пассажем флатуленции, ...
dizbakterioz.ru/?cat=51
dizbakterioz.ru/?cat=51
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Mrouga
: в реальной медицинской практике так не называют, а называют метеоризм, даже если это "пассаж флатуленции"
20 час
|
Something went wrong...