Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 Fr catheter = 12 F catheter
Russian translation:
катетер номер 12 / калибра 12 по французкой шкале / по шкале Шаррьера = катетер 12 Fr = катетер 12 F
Added to glossary by
Aleksandra Kleschina
Oct 5, 2014 19:05
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
12 flow rate catheter
English to Russian
Medical
Medical (general)
12 Fr catheter
10 Fr suction catheter
12 Fr catheter
Возможно, Fr - это flow rate.
10 Fr suction catheter
12 Fr catheter
Возможно, Fr - это flow rate.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | катетер номер 12 / калибра 12 по французкой шкале / по шкале Шаррьера |
Aleksandra Kleschina
|
Change log
Oct 10, 2014 04:08: Aleksandra Kleschina Created KOG entry
Oct 10, 2014 04:08: Aleksandra Kleschina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1353905">Aleksandra Kleschina's</a> old entry - "12 Fr catheter"" to ""катетер номер 12 / калибра 12 по французкой шкале / по шкале Шаррьера = катетер 12 Fr = катетер 12 F""
Proposed translations
+2
13 mins
Aleksandra Kleschina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
12 Fr catheter = 12 F catheter
Selected
катетер номер 12 / калибра 12 по французкой шкале / по шкале Шаррьера
Это не "flow rate", а французская шкала диаметра катетеров - см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Французская_шкала и http://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale .
Так как её придумал Жозеф-Фредерик-Бенуа Шаррьер, то её называют также шкалой Шаррьера.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-10-05 19:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Как правильно пишет Natalie, лучше просто написать катетер 12 Fr или катетер 12 F, - и так, и так сокращают.
Так как её придумал Жозеф-Фредерик-Бенуа Шаррьер, то её называют также шкалой Шаррьера.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-10-05 19:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Как правильно пишет Natalie, лучше просто написать катетер 12 Fr или катетер 12 F, - и так, и так сокращают.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
Something went wrong...