behavioral health crisis

Russian translation: кризис поведенческого здоровья

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: behavioral health crisis
Russian translation:кризис поведенческого здоровья
Entered by: Oleg Lozinskiy

16:30 May 24, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: behavioral health crisis
Прошу помощи с переводом этого понятия на русский.

Нашла такое определение:
Behavioral health crisis means a disruption in an individual’s mental or emotional stability or functioning resulting in an urgent need for immediate outpatient treatment in an emergency department or admission to a hospital to prevent a serious deterioration in the individual’s mental or physical health. (https://www.lawinsider.com/dictionary/behavioral-health-cris...
Tatyana Peruzzi
France
Local time: 09:21
кризис поведенческого здоровья
Explanation:
Вроде в США, когда переводят на русский, это явление именуют именно так.

Например: https://www.google.ru/search?q="Кризис поведенческого здоров...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:21
Grading comment
Спасибо, Олег! Хотя это фраза и звучит не очень по-русски, я использовала ее (поведенческое здоровье шире психического/психологического и в моем контексте включало вопросы потребления психотропных веществ и связанные с ним проблемы)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4психологический кризис
Evgeny Marusik
4Кризисные черты поведенческого здоровья
Mark Rabkin
3 +1кризис поведенческого здоровья
Oleg Lozinskiy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
психологический кризис


Explanation:
Я бы перевел так, речь по сути об этом.

Evgeny Marusik
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Евгений!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Кризисные черты поведенческого здоровья


Explanation:
https://medicare.chpw.org/ru/contact-us/behavioral-health-cr...

Mark Rabkin
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Марк!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кризис поведенческого здоровья


Explanation:
Вроде в США, когда переводят на русский, это явление именуют именно так.

Например: https://www.google.ru/search?q="Кризис поведенческого здоров...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 460
Grading comment
Спасибо, Олег! Хотя это фраза и звучит не очень по-русски, я использовала ее (поведенческое здоровье шире психического/психологического и в моем контексте включало вопросы потребления психотропных веществ и связанные с ним проблемы)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search