Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime reserve
Russian translation:
лучше оставить на англ. или т.н. "лайфтайм резерв"
Added to glossary by
Svetlana Ball
Jan 10, 2007 19:16
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
lifetime reserve
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
You pay $0 each lifetime reserve day.
This is from a letter describing certain medical benefits a beneficiary has.
I will greatly appreciate your comments.
Svetlana
This is from a letter describing certain medical benefits a beneficiary has.
I will greatly appreciate your comments.
Svetlana
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | лучше оставить на англ. или т.н. "лайфтайм резерв" |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | резервные дни |
Roman Bardachev
|
| 3 | "пожизненный резерв" |
Ibrahimus
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
лучше оставить на англ. или т.н. "лайфтайм резерв"
с последующим пояснением, что это.
Лучше на англ. оставить, поскольку, если читатели живут в США они никогда и нигде НЕ НАЙДУТ это в переводе. Придется им переводить на англ. и тут они могут ошибиться и снова не найти.
Лучше на англ. оставить, поскольку, если читатели живут в США они никогда и нигде НЕ НАЙДУТ это в переводе. Придется им переводить на англ. и тут они могут ошибиться и снова не найти.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Vladimir,
Good point. This is for US residents.
Svetlana"
+2
12 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
резервные дни
Так называемые "резервные дни", в количестве 60, предусмотренные Medicare, если ваше пребывание в госпитале продолжается более 90 дней. Эти 60 резервных дней не возобновляются, а даются один раз и на всю жизнь (отсюда "Lifetime"). Использовав их один раз (о, ужас!), вы навсегда лишаетесь этой льготы.
---
LIFETIME RESERVE DAYS In the Original Medicare Plan, 60 days that Medicare will pay for when you are in a hospital more than 90 days during a benefit period. These 60 reserve days can be used only once during your lifetime. For each lifetime reserve day, Medicare pays all covered costs except for a daily coinsurance ($438 in 2004). (см. http://www.cms.hhs.gov/apps/glossary/default.asp?Letter=L&La...
---
LIFETIME RESERVE DAYS In the Original Medicare Plan, 60 days that Medicare will pay for when you are in a hospital more than 90 days during a benefit period. These 60 reserve days can be used only once during your lifetime. For each lifetime reserve day, Medicare pays all covered costs except for a daily coinsurance ($438 in 2004). (см. http://www.cms.hhs.gov/apps/glossary/default.asp?Letter=L&La...
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Borisoglebskaya
13 hrs
|
|
Thank you, Anastasia
|
|
| agree |
Mylord
19 hrs
|
|
Thank you, Lilit
|
18 mins
"пожизненный резерв"
встречается и такой перевод
lifetime reserve // «пожизненный резерв» \\ Предусмотренный страховой медицинской программой «Медикэр» <*Medicare> пожизненный резерв в 60 дней, который при оплате пребывания в больнице можно использовать полностью или по...
http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&rq=4&aid={CD8954C4-A345-43C2-B34F-DFB9383090EF}&id=116&sLetter=ac
lifetime reserve // «пожизненный резерв» \\ Предусмотренный страховой медицинской программой «Медикэр» <*Medicare> пожизненный резерв в 60 дней, который при оплате пребывания в больнице можно использовать полностью или по...
http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&rq=4&aid={CD8954C4-A345-43C2-B34F-DFB9383090EF}&id=116&sLetter=ac
Something went wrong...