This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

Active Bacterial Core Surveillance

Russian translation: Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Active Bacterial Core Surveillance
Russian translation:Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами
Entered by: Natalie

16:42 Jun 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Active Bacterial Core Surveillance
Active Bacterial Core surveillance (ABCs) is a collaboration between the Centers for Disease Control and Prevention and several state health departments and universities participating in the Emerging Infections Program Network. ABCs conducts population-based active surveillance, collects isolates, and performs studies of invasive disease caused by Streptococcus pneumoniae, group A and group B Streptococcus, Neisseria meningitidis, and Haemophilus influenzae for a population of 17 to 30 million. These pathogens caused an estimated 97,000 invasive cases, resulting in 10,000 deaths in the United States in 1998. Incidence rates of these pathogens are described. During 1998, 25% of invasive pneumococcal infections in ABCs areas were not susceptible to penicillin, and 13.3% were not susceptible to three classes of antibiotics. In 1998, early-onset group B streptococcal disease had declined by 65% over the previous 6 years. More information on ABCs is available at www.cdc.gov/ncidod/dbmd/abcs. ABCs specimens will soon be available to researchers through an archive.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 21:56
Медико-санитарный мониторинг основных/ведущих инфекций
Explanation:
http://www.who.int/gb/pbac/pdf_files/fifth/bpbac5_6-ru.pdf
Доклад о состоянии здравоохранения в мире за 2007 г., посвященный здоровью в качестве одного из компонентов безопасности, предусматривает соответствующий механизм отчетности по проблематике здоровья и безопасности.
Положение с целым рядом основных инфекционных болезней, включая случаи птичьего гриппа у человека, ВИЧ/СПИД, туберкулез, малярию и полиомиелит, было недавно
доведено до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в соответствующем докладе.

Это в том случае, если Вы хотите перевести. В эту программу входит все- наблюдение, сообщение, исследование, анализ, пр.
Можно использовать и такой вариант:

http://www.antibiotic.ru/print.php?sid=1395
Исследователями использовались данные, полученные в ходе наблюдательного исследования «Active Bacterial Core Surveillance» за период с 1996 по 2004 гг. Выделенные штаммы пневмококков были подвергнуты серотипированию и тестам на определение чувствительности.
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 13:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Медико-санитарный мониторинг основных/ведущих инфекций
Ann Nosova
4активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами
Katia Gygax


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active bacterial core surveillance
активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами


Explanation:
-


    Reference: http://www.antibiotic.ru/index.php?article=1042
Katia Gygax
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
active bacterial core surveillance
Медико-санитарный мониторинг основных/ведущих инфекций


Explanation:
http://www.who.int/gb/pbac/pdf_files/fifth/bpbac5_6-ru.pdf
Доклад о состоянии здравоохранения в мире за 2007 г., посвященный здоровью в качестве одного из компонентов безопасности, предусматривает соответствующий механизм отчетности по проблематике здоровья и безопасности.
Положение с целым рядом основных инфекционных болезней, включая случаи птичьего гриппа у человека, ВИЧ/СПИД, туберкулез, малярию и полиомиелит, было недавно
доведено до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в соответствующем докладе.

Это в том случае, если Вы хотите перевести. В эту программу входит все- наблюдение, сообщение, исследование, анализ, пр.
Можно использовать и такой вариант:

http://www.antibiotic.ru/print.php?sid=1395
Исследователями использовались данные, полученные в ходе наблюдательного исследования «Active Bacterial Core Surveillance» за период с 1996 по 2004 гг. Выделенные штаммы пневмококков были подвергнуты серотипированию и тестам на определение чувствительности.

Ann Nosova
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daruuntje (X): to the point!!
48 mins
  -> thank you, daruntje
agree  Olga B
59 mins
  -> thank you, Olga
agree  protolmach
2 hrs
  -> thank you, Elana
neutral  Katia Gygax: Что-то я не очень хорошо поняла, чем моя ссылка на тот же журнал хуже. Журнал тот же, номер другой, и перевод просто полнее.
18 hrs
  -> спасибо, я видела тот журнал - не стала приводить перевод;, а в этом журнале предлагают ( и я предлагаю) вариант "оставить как есть"; перевод у меня собственный, основан на первой ссылке по материалам ВОЗ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search