ы

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-03 09:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

у нас есть определенные расхождения во взглядах с зарубежными коллегами относительно того, **что** подразумевается под "восстановительным лечением" ("медицинской реабилитацией") и, тем паче, под "физиотерапией"... Поэтому можно предложить лишь приблизительный аналог, охватывающий примерно те же функциональные обязанности.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-03 09:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Не уверен, что "Occupational Therapist" больше подходит под термин "реабилитолог"... Совсем не уверен... См. (и сравните), напр., вот эти два абзаца:

"In broad terms, **occupational therapy** can be equated with: "The action or activity and the objects used in the action process function as catalytic agents or stimuli eliciting intra-psychic andinterpersonal responses which in turn are used in whatever way is appropriate to patient needs and treatment orientation." (from Fidler and Fidler)
...
**Recreation therapy** embraces a definition of “health” which included not only the “absence of illness”, but extends to enhancement of physical, cognitive, social and affective development so that a person may participate fully and independently as possible, in chosen life pursuits.Therapeutic recreation treatment utilizes a person’s existing skills and interests as well as facilitates the establishment of new skills for daily living and community functioning"
http://www.wsh.dmhmrsas.virginia.gov/docum/studentmanual.pdf

Каково? Вне всякого сомнения, что 2-й абзац в большей степени относится к тому, что у нас подразумевают под "медицинской реабилитацией".

Повторяю: системы здравоохранения довольно разнятся. Кстати, если исходить из значений слова "Occupational", то **у нас** это должен быть специалист по... "профзаболеваниям"!

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-03 09:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Провести "эту грань" пытались у нас многие и много лет... Не знаю, получилось ли у кого... Был бы благодарен за любые ссылки на этот счёт, поскольку постоянно приходится сталкиваться - по роду своей деятельности - с этими "гранями" .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-03 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Если всё же попытаться помочь Вам с этим конкретным предложением, то я бы взял на себя смелость написать приблизительно так: "...и различные специалисты по медицинской реабилитации [или восстановительному лечению]", а в скобках, если ситуация позволяет, дал бы названия их специальностей на языке оригинала - "occupational therapist" и "recreation therapist".