sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP)

Russian translation: 3-(триметилсилил)-тетрадейтерированный пропионат натрия (TSP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP)
Russian translation:	3-(триметилсилил)-тетрадейтерированный пропионат натрия (TSP)

02:34 Mar 5, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-08 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / химия

English term or phrase: sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP)

A total of 300 mL of sodium phosphate buffer [70 mM Na2HP04; 20% (v/v)2H20; 0.025% (v/v) NaN3; 0.8% (w/v) sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP), pH 7.4] was added to 300 mL of each sample and the mixture was homogenized by vortexing for 30 s.

триметилсилилпропионат натрия, натрия пропионат триметилсилил или как-то еще? Где в этом названии должно быть вот это: [2,2,3,3-2H4] - или название само по себе достаточно и этого уже не надо?

Komorina Not a translator KudoZ activity Questions: 84 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 00:30

3-(триметилсилил)-тетрадейтерированный пропионат натрия (TSP)

Explanation:
http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/rn/24493-21-8
Из картинки все понятно.
триметилсилил в положении 3,
тетрадейтерированный - это 4 дейтерия вместо водорода в положениях 2,2,3,3
пропионат натрия - так принято

Ну и вот подтверждение
http://www.findpatent.ru/patent/212/2126014.html
"(3-(триметилсилил) - тетрадейтерированному пропионату натрия (TSP))."

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2015-03-05 06:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Всегда пожалуйста!
Кстати, для химических соединений лучше задавать категорию химия, тут такая тоже есть)

Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 19:30

Grading comment

Еще раз спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

3-(триметилсилил)-тетрадейтерированный пропионат натрия (TSP)

Andrey Svitanko

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sodium trimetilisil [2,2,3,3-2h4] propionate (tsp)

3-(триметилсилил)-тетрадейтерированный пропионат натрия (TSP)

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 76

Grading comment

Еще раз спасибо!

Notes to answerer

Asker: Благодарю!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP)

Russian translation: 3-(триметилсилил)-тетрадейтерированный пропионат натрия (TSP)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP)

Russian translation: 3-(триметилсилил)-тетрадейтерированный пропионат натрия (TSP)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language