Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Culturally-Specific Behavioral Health Resources (USA)
Russian translation:
ресурсы поведенческого здоровья для представителей определенной культуры (сша)
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
May 12, 2020 16:35
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Culturally-Specific Behavioral Health Resources (USA)
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Health care policies
Culturally-Specific Behavioral Health Resources
TIA!
TIA!
Change log
May 14, 2020 02:30: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ресурсы поведенческого здоровья для представителей определенной культуры (сша)
Речь идет о поведенческой медицины, здоровья, а не только о психичес. здоровье.
ресурсы поведенческого здоровья (медицины) для представителей определенной культуры (сша)
поведенческое здоровье характерны для представителей определенной культуры проживающих в США.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-12 17:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не использовал *культуры*, лучше передал бы с помощью другими терминами чтобы звучал лучше.
Напр:
ресурсы поведенческого здоровья для представителей конкретной этнической общности
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-05-12 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
На сайте упомянутый выше коллегой переведен так,
Культурно-специфические поведенческие ресурсы здравоохранения
https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/culturally-spec...
ресурсы поведенческого здоровья (медицины) для представителей определенной культуры (сша)
поведенческое здоровье характерны для представителей определенной культуры проживающих в США.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-12 17:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы не использовал *культуры*, лучше передал бы с помощью другими терминами чтобы звучал лучше.
Напр:
ресурсы поведенческого здоровья для представителей конкретной этнической общности
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-05-12 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
На сайте упомянутый выше коллегой переведен так,
Культурно-специфические поведенческие ресурсы здравоохранения
https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/culturally-spec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за попытку, Turdimurod и didimblog!"
12 mins
ресурсы по психическому здоровью для культурных сообществ
Ресурсы, посвящённые психическому здоровью, созданные для сообществ различных культур, проживающих в США.
Список таких ресурсов (сайтов) - https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/culturally-spec...
(Black/African-American, African, Native American, Russian, Latinx/Spanish Speaking, Asian and Pacific Islander, South Asian, other.)
Список таких ресурсов (сайтов) - https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/culturally-spec...
(Black/African-American, African, Native American, Russian, Latinx/Spanish Speaking, Asian and Pacific Islander, South Asian, other.)
Something went wrong...