Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
residents
русский translation:
проживаюшие
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 6, 2020 17:01
3 yrs ago
21 viewers *
английский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
residents (here)
английский => русский
Прочее
Медицина: Здравоохранение
Healthcare Policies (USA)
All staff and employees of assisted care, memory care, and nursing home facilities must be tested to prevent the spread of COVID-19 between the employees, staff, and the residents.
(?) пациенты (not politically correct)
TIA!
(?) пациенты (not politically correct)
TIA!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | проживаюшие |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | постояльцы |
mas63
|
| 3 | пансионеры |
Tretyak
|
Change log
Oct 7, 2020 17:59: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
114
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
4 мин
постояльцы
домов престарелых или других учреждений по уходу
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-06 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/y4pc77sl
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-06 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/y4pc77sl
31 мин
пансионеры
Редко употребляется в контексте домов престарелых и других подобных учреждений, но все же:
Наши пансионеры проживают в комфортабельных, просторных и светлых комнатах. Вся мебель создана с учетом потребностей и особенностей двигательной активности пожилого человека.
https://zabota.md/o-nas/
Обслуживают 500 пансионеров 325 человек персонала. На каждом этаже даже ночью дежурят по 6 патронажных сестер.
https://rg.ru/2016/04/27/kakoj-dom-prestarelyh-vybrat-chastn...
В доме престарелых «Хоспис» с огромным вниманием относятся к нуждам пожилых людей и способствуют укреплению психического здоровья пансионеров.
https://hospice.com.ua/psihicheskoe-zdorove-pozhilyh-ljudej/
Наши пансионеры проживают в комфортабельных, просторных и светлых комнатах. Вся мебель создана с учетом потребностей и особенностей двигательной активности пожилого человека.
https://zabota.md/o-nas/
Обслуживают 500 пансионеров 325 человек персонала. На каждом этаже даже ночью дежурят по 6 патронажных сестер.
https://rg.ru/2016/04/27/kakoj-dom-prestarelyh-vybrat-chastn...
В доме престарелых «Хоспис» с огромным вниманием относятся к нуждам пожилых людей и способствуют укреплению психического здоровья пансионеров.
https://hospice.com.ua/psihicheskoe-zdorove-pozhilyh-ljudej/
Something went wrong...