Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
increased fatigue over baseline
русский translation:
повышенная/быстрая утомляемость
Added to glossary by
Martinique
Sep 28, 2004 10:11
19 yrs ago
1 viewer *
английский term
baseline
английский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
increased fatigue over baseline, but not altering normal activities
Proposed translations
(русский)
| 5 +5 | increased fatigue over baseline = быстрая утомляемость |
Martinique
|
| 4 | усталость (уставаемость :-) выше среднего уровня |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+5
24 мин
Selected
increased fatigue over baseline = быстрая утомляемость
fatigue практически всегда переводится как утомляемость
буквально: утомляемость сверх обычного, сверх нормы (но так по-русски не звучит, поэтому пишут -- быстрая утомляемость)
БЫСТРАЯ УТОМЛЯЕМОСТЬ
Одной из наиболее распространенных проблем является быстрая утомляемость.
babyhelp.kiev.ua/article/red/36.htm
Одними из первых симптомов являются появление неутолимой жажды, быстрая утомляемость, сухость кожных покровов, может появится зуд.
www.rikatv.kz/article.php?sid=2771
и еще многие тысячи ссылок
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-28 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и другой вариант: повышенная утомляемость
буквально: утомляемость сверх обычного, сверх нормы (но так по-русски не звучит, поэтому пишут -- быстрая утомляемость)
БЫСТРАЯ УТОМЛЯЕМОСТЬ
Одной из наиболее распространенных проблем является быстрая утомляемость.
babyhelp.kiev.ua/article/red/36.htm
Одними из первых симптомов являются появление неутолимой жажды, быстрая утомляемость, сухость кожных покровов, может появится зуд.
www.rikatv.kz/article.php?sid=2771
и еще многие тысячи ссылок
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-28 10:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Есть и другой вариант: повышенная утомляемость
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
1 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
86
усталость (уставаемость :-) выше среднего уровня
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-28 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
выше нормы
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-28 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
выше нормы
Something went wrong...